1
00:00:01,000 --> 00:00:07,675
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:11,076 --> 00:01:15,513
(BRUIT DE TEMPÊTE)

3
00:01:30,231 --> 00:01:31,266
Derrick, c'est Jake.

4
00:01:31,295 --> 00:01:33,831
Je suis garé au coin de la 3ème et de la Main.

5
00:01:33,898 --> 00:01:35,765
Je pars en patrouille à pied.

6
00:01:35,833 --> 00:01:37,291
<i>Je ne connais pas Jake.</i>

7
00:01:37,292 --> 00:01:38,792
<i>C'est un quartier assez difficile ;</i>

8
00:01:38,912 --> 00:01:41,143
<i>beaucoup de petites vieilles dames
qui savent manier un sac à main.</i>

9
00:01:41,170 --> 00:01:42,705
Très drôle.

10
00:01:42,825 --> 00:01:44,670
(SON DE CHAT)

11
00:02:06,429 --> 00:02:07,496
Bonjour ?

12
00:02:10,133 --> 00:02:11,400
Bonjour?

13
00:02:11,468 --> 00:02:14,537
(SON DE CHAT)

14
00:02:19,032 --> 00:02:20,418
Il y a quelqu'un ?

15
00:02:35,465 --> 00:02:37,448
- Walter ?
- Hum ?

16
00:02:38,474 --> 00:02:40,141
Ah, Walter !

17
00:02:40,158 --> 00:02:42,465
Allez. Que fais-tu ici ?

18
00:02:43,365 --> 00:02:45,132
Ils m'ont expulsé du motel.

19
00:02:45,167 --> 00:02:47,229
Eh bien, tu ne peux pas rester ici, Walter.

20
00:02:50,693 --> 00:02:52,422
Que vais-je faire ?

21
00:02:54,115 --> 00:02:55,615
Allez.

22
00:03:04,554 --> 00:03:06,563
Tu peux rester en prison ce soir

23
00:03:07,255 --> 00:03:09,027
et demain tu dois
trouver un endroit où vivre.

24
00:03:09,028 --> 00:03:10,580
Vous ne pouvez pas vivre dans une ruelle.

25
00:03:11,940 --> 00:03:13,317
Merci Jacques.

26
00:03:13,931 --> 00:03:15,194
Merci.

27
00:03:15,387 --> 00:03:16,597
D'accord.

28
00:03:17,457 --> 00:03:19,632
D'accord. Allez. Pouvez-vous vous lever ?

29
00:03:20,352 --> 00:03:21,317
Ouais.

30
00:03:22,545 --> 00:03:24,486
Allez, mets ton bras sur moi ici.

31
00:03:24,606 --> 00:03:25,904
C'est ça.

32
00:03:26,941 --> 00:03:31,714
(♪)

33
00:03:33,606 --> 00:03:35,509
George, qu'est-ce que tu fais debout ?

34
00:03:36,984 --> 00:03:39,001
Lori fait encore des cauchemars.

35
00:03:39,121 --> 00:03:41,185
Je suis resté éveillé pour lui tenir compagnie.

36
00:03:41,992 --> 00:03:43,282
Encore une fois, hein ?

37
00:03:45,361 --> 00:03:46,959
J'espérais que c'était fini.

38
00:03:48,211 --> 00:03:49,702
Les enfants font des cauchemars.

39
00:03:49,720 --> 00:03:51,535
Ouais, mais pas comme ça.

40
00:03:51,565 --> 00:03:53,114
Cela fait trois ans.

41
00:03:55,614 --> 00:03:57,807
Tout a commencé quand Jenny...

42
00:03:59,351 --> 00:04:03,061
ça a été dur pour nous tous.

43
00:04:03,743 --> 00:04:05,306
Ma fille me manque aussi.

44
00:04:08,078 --> 00:04:10,929
Tu sais, j'apprécie
tout ce que tu as fait,

45
00:04:11,175 --> 00:04:13,789
mais je peux obtenir de l'aide
ici, donne-toi une pause.

46
00:04:13,909 --> 00:04:15,245
Ne t'inquiète pas pour moi.

47
00:04:15,922 --> 00:04:16,939
Inquiétez-vous pour vos enfants.

48
00:04:17,059 --> 00:04:18,412
Je veux dire tous les jours.

49
00:04:21,052 --> 00:04:24,596
(musique)

50
00:04:28,456 --> 00:04:29,702
Papa.

51
00:04:29,903 --> 00:04:32,069
Chérie, je suis désolé. Je
je ne voulais pas te réveiller.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,201
Les monstres sont de retour.

53
00:04:38,298 --> 00:04:40,077
Eh bien, je te promets que nous allons faire quelque chose

54
00:04:40,078 --> 00:04:41,645
à propos de ces monstres.

55
00:04:41,666 --> 00:04:43,306
Tu peux dormir ici ?

56
00:04:43,882 --> 00:04:45,349
S'il te plaît?

57
00:04:47,077 --> 00:04:49,156
D'accord, je vais
vérifier si Brandon va bien et ensuite

58
00:04:49,188 --> 00:04:50,612
je reviendrai et m'asseoir
avec toi pendant un moment.

59
00:04:50,621 --> 00:04:52,366
Et si ces monstres arrivent,

60
00:04:52,726 --> 00:04:54,007
Je vais les arrêter.

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,907
Vous ne pouvez pas arrêter des monstres.

62
00:04:55,919 --> 00:04:57,770
Tout le monde le sait.

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,902
Brandon, pourquoi n'es-tu pas au lit ?

64
00:05:08,551 --> 00:05:09,946
Je ne suis pas fatigué.

65
00:05:10,274 --> 00:05:12,306
C'est un soir d'école. Éteignez l'ordinateur

66
00:05:12,332 --> 00:05:13,604
et je me couche.

67
00:05:15,346 --> 00:05:16,552
Brandon!

68
00:05:25,894 --> 00:05:27,570
Écoute, je pensais que peut-être

69
00:05:27,798 --> 00:05:29,183
Samedi, nous allions finir au parc

70
00:05:29,210 --> 00:05:31,209
et lance la balle partout
un peu. Qu'en penses-tu?

71
00:05:35,736 --> 00:05:37,060
Peu importe..

72
00:05:39,578 --> 00:05:42,104
D'accord, nous en parlerons demain.

73
00:05:43,806 --> 00:05:53,314
(musique)

74
00:05:54,284 --> 00:05:56,025
Allez, dépêche-toi.

75
00:05:57,999 --> 00:05:59,472
Je suis fatigué.

76
00:05:59,858 --> 00:06:01,376
Je vais te faire un marché :

77
00:06:01,665 --> 00:06:04,374
Je t'échangerai ton rêve
des monstres pour un vrai.

78
00:06:04,494 --> 00:06:06,138
Que veux-tu dire?

79
00:06:06,428 --> 00:06:08,129
Pas grave.

80
00:06:09,999 --> 00:06:16,655
(SONS ÉTRANGES)

81
00:06:17,172 --> 00:06:18,699
La dame grise.

82
00:06:19,208 --> 00:06:20,141
Quoi?

83
00:06:20,209 --> 00:06:22,427
Je viens de voir la dame grise.

84
00:06:23,260 --> 00:06:26,428
- Où?
- Dans la fenêtre là-haut.

85
00:06:29,418 --> 00:06:31,640
- Je ne vois rien.
- Elle était là.

86
00:06:33,798 --> 00:06:35,157
Vous l'imaginez juste,

87
00:06:35,403 --> 00:06:37,297
comme tu l'imagines
tous vos autres monstres.

88
00:06:37,417 --> 00:06:38,314
C'était elle.

89
00:06:38,341 --> 00:06:40,385
Le fantôme de la maison Grey.

90
00:06:42,096 --> 00:06:43,210
Peu importe.

91
00:06:43,236 --> 00:06:45,140
Allez, on va être en retard.

92
00:06:46,122 --> 00:06:48,994
Mais je l'ai vraiment vue. Attendez.

93
00:06:50,671 --> 00:06:59,555
(musique)

94
00:07:04,086 --> 00:07:12,819
(musique)

95
00:07:13,134 --> 00:07:14,354
Bonjour Derrick.

96
00:07:14,362 --> 00:07:15,895
Que fais-tu ici si tôt ?

97
00:07:15,996 --> 00:07:17,055
Mon travail.

98
00:07:17,175 --> 00:07:19,449
- Il se passe quelque chose ?
- Non.

99
00:07:19,853 --> 00:07:21,327
Je ne le pensais pas.

100
00:07:21,447 --> 00:07:23,016
Je pars...

101
00:07:23,037 --> 00:07:24,862
Je parcoure les rues de Middleton.

102
00:07:24,871 --> 00:07:26,360
Cela devrait prendre 10 minutes.

103
00:07:26,361 --> 00:07:28,484
Eh bien, je ne peux pas rester assis
ici toute la journée comme toi.

104
00:07:28,502 --> 00:07:30,318
Je ne le sais pas avant de l'avoir essayé.

105
00:07:30,910 --> 00:07:37,686
(musique)

106
00:07:37,806 --> 00:07:39,151
Mme Tinsdale.

107
00:07:39,614 --> 00:07:42,061
- Chef Russell.
- Marthe. Bonjour.

108
00:07:42,088 --> 00:07:43,675
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

109
00:07:43,795 --> 00:07:46,506
Je suis étonné que tu aies laissé cet ivrogne

110
00:07:46,543 --> 00:07:48,455
Walter Cobb sort de prison. je viens de le voir

111
00:07:48,473 --> 00:07:50,796
pars d'ici et trébuche dans la rue.

112
00:07:50,824 --> 00:07:53,377
Maintenant c'est ta responsabilité
pour assurer la sécurité de nos rues.

113
00:07:54,333 --> 00:07:55,561
D'accord, je vais lui parler.

114
00:07:55,681 --> 00:07:57,701
Oh, tu dois faire plus que parler.

115
00:07:59,571 --> 00:08:00,964
Autre chose?

116
00:08:02,241 --> 00:08:04,575
Il y a une rumeur qui circule selon laquelle quelqu'un

117
00:08:04,576 --> 00:08:06,244
occupe la maison Grey.

118
00:08:06,312 --> 00:08:07,552
Maison grise.

119
00:08:07,580 --> 00:08:09,088
Qui voudrait y vivre ?

120
00:08:09,362 --> 00:08:12,239
Probablement une petite vieille dame avec 15 chats.

121
00:08:12,800 --> 00:08:14,891
Plusieurs membres du
La Ligue des citoyens a

122
00:08:14,892 --> 00:08:17,355
signalé des odeurs étranges
venant de l'endroit.

123
00:08:17,369 --> 00:08:18,255
Des odeurs ?

124
00:08:18,323 --> 00:08:19,503
Quel genre d'odeurs ?

125
00:08:19,524 --> 00:08:22,563
Odeurs chimiques, ce qui fait
je me demande si quelqu'un ne l'a pas fait

126
00:08:22,594 --> 00:08:24,254
créer un laboratoire de médicaments.

127
00:08:24,696 --> 00:08:25,896
Un laboratoire de drogue.

128
00:08:28,699 --> 00:08:29,882
À Middleton ?

129
00:08:30,468 --> 00:08:31,835
Vous devez le vérifier.

130
00:08:31,903 --> 00:08:33,111
Je vais.

131
00:08:33,405 --> 00:08:35,126
- Je vais vérifier tout de suite.
- Bien.

132
00:08:35,143 --> 00:08:37,338
- Je te retrouve là-bas.
- Non, tu n'es pas obligé de faire ça.

133
00:08:37,458 --> 00:08:40,320
Chef Russell, à titre de président
de la Ligue citoyenne,

134
00:08:40,345 --> 00:08:42,576
c'est ma responsabilité
pour se tenir au courant de tout

135
00:08:42,582 --> 00:08:44,221
développements dans notre communauté.

136
00:08:45,149 --> 00:08:46,046
Tu as raison.

137
00:08:46,085 --> 00:08:47,168
Je te verrai là-bas.

138
00:08:48,881 --> 00:08:50,256
Vieille chauve-souris curieuse.

139
00:08:50,554 --> 00:08:52,519
Je pense qu'elle veut être
maire plus que son mari.

140
00:08:52,639 --> 00:08:54,349
Plutôt empereur.

141
00:09:00,794 --> 00:09:02,070
Allez Lori.

142
00:09:05,292 --> 00:09:11,652
(CHIENS qui aboient)

143
00:09:13,440 --> 00:09:20,554
(CHIENS qui aboient)

144
00:09:30,906 --> 00:09:32,260
Je suis sûr que ce n'est rien,

145
00:09:32,428 --> 00:09:34,477
- mais reste juste derrière moi.
- Avec plaisir.

146
00:09:36,616 --> 00:09:37,868
Cela semble plutôt calme.

147
00:09:37,988 --> 00:09:40,680
Mme Perkins a vu des lumières
éteint hier soir.

148
00:09:56,522 --> 00:09:57,813
Service de police.

149
00:10:03,074 --> 00:10:04,231
Bonjour?

150
00:10:10,662 --> 00:10:11,680
Bonjour?

151
00:10:15,082 --> 00:10:16,766
Bonjour?

152
00:10:25,636 --> 00:10:28,730
- Il y a quelqu'un là-bas ?
- (SON DE CHAT)

153
00:10:33,751 --> 00:10:35,256
Bienvenue.

154
00:10:38,546 --> 00:10:40,467
Votre nom s'il vous plaît ?

155
00:10:43,160 --> 00:10:44,730
Cassandra Rossignol.

156
00:10:45,095 --> 00:10:46,362
Est-ce que tu... ?

157
00:10:46,430 --> 00:10:48,212
Vous résidez dans ces locaux ?

158
00:10:48,239 --> 00:10:49,914
J'habite ici, si c'est ce que tu veux dire.

159
00:10:49,932 --> 00:10:51,897
Vous... êtes propriétaire de la maison Grey ?

160
00:10:51,923 --> 00:10:53,019
Une maison grise ?

161
00:10:53,063 --> 00:10:54,484
Cette résidence.

162
00:10:55,098 --> 00:10:57,664
C'est comme ça que tu l'appelles, Maison Grey ? Hum.

163
00:10:57,784 --> 00:10:59,375
Ouais, j'aime l'ambiance.

164
00:10:59,442 --> 00:11:00,737
Cette propriété est la vôtre ?

165
00:11:00,765 --> 00:11:02,297
Eh bien, c'est ce qui est écrit sur l'acte.

166
00:11:02,954 --> 00:11:05,049
Je n'avais pas réalisé que quelqu'un avait emménagé.

167
00:11:05,481 --> 00:11:08,159
Il est resté vide depuis très, très longtemps.

168
00:11:08,182 --> 00:11:08,934
Madame,

169
00:11:09,546 --> 00:11:11,825
Je suis vraiment désolé d'entrer chez vous.

170
00:11:11,898 --> 00:11:12,898
Mademoiselle.

171
00:11:14,885 --> 00:11:15,542
Mademoiselle.

172
00:11:16,749 --> 00:11:20,633
Je suis le chef Russell, avec le
Département de police de Middleton.

173
00:11:21,515 --> 00:11:23,261
C'est euh...

174
00:11:23,381 --> 00:11:25,131
Mme Martha Tinsdale.

175
00:11:25,316 --> 00:11:26,534
Ravi de vous rencontrer.

176
00:11:26,601 --> 00:11:28,764
Vous vivrez donc seul ici.

177
00:11:28,884 --> 00:11:31,262
Oh, non, non, j'ai Isis.

178
00:11:32,464 --> 00:11:33,312
Isis ?

179
00:11:34,086 --> 00:11:35,815
Isis est ton chat ?

180
00:11:36,590 --> 00:11:40,830
Pas exactement, c'est plutôt
une société d’admiration mutuelle.

181
00:11:41,975 --> 00:11:44,519
Hier au centre ville ; était-ce

182
00:11:44,844 --> 00:11:46,821
toi que j'ai vu marcher dans la ruelle ?

183
00:11:47,288 --> 00:11:48,364
Chef Russell,

184
00:11:48,656 --> 00:11:50,683
comment pourrais-je savoir ce que tu as vu hier ?

185
00:11:51,199 --> 00:11:53,636
Vous seul savez ce que vous avez vu hier.

186
00:11:56,100 --> 00:11:59,008
En tant que nouveau propriétaire, que sont
vos projets pour la propriété ?

187
00:11:59,833 --> 00:12:01,838
Oh, je ne suis pas une planificatrice, Mme Tinsdale.

188
00:12:02,303 --> 00:12:03,381
Eh bien, je suppose

189
00:12:03,501 --> 00:12:05,565
démolition puis nouvelle construction.

190
00:12:05,604 --> 00:12:07,295
Eh bien, je pense qu'il a du caractère.

191
00:12:07,415 --> 00:12:08,356
Personnage?

192
00:12:08,384 --> 00:12:10,691
Je vois la beauté sous la surface.

193
00:12:12,943 --> 00:12:16,350
Miss Nightingale, ceci
la communauté a des normes.

194
00:12:16,379 --> 00:12:18,046
Je peux le sentir.

195
00:12:18,166 --> 00:12:19,298
Marthe.

196
00:12:25,456 --> 00:12:26,568
Mes excuses.

197
00:12:30,834 --> 00:12:37,368
(♪)

198
00:12:39,114 --> 00:12:41,281
J'ai vu la dame grise ce matin.

199
00:12:41,298 --> 00:12:43,586
- Tu dois me croire.
- Je te crois.

200
00:12:43,706 --> 00:12:45,539
- Peu importe.
- Non, ce n'est pas le cas.

201
00:12:45,560 --> 00:12:46,929
Vous dites juste cela.

202
00:12:46,964 --> 00:12:48,704
Laissez-le tomber, voulez-vous ?

203
00:12:58,124 --> 00:13:00,361
Qu'est-il arrivé au chien ?

204
00:13:07,301 --> 00:13:13,714
(CHIEN ABOYANT)

205
00:13:15,574 --> 00:13:25,237
(♪)

206
00:13:29,960 --> 00:13:37,251
(♪)

207
00:13:40,016 --> 00:13:45,503
(♪)

208
00:13:45,931 --> 00:13:47,538
D'accord, d'accord.

209
00:13:47,605 --> 00:13:52,836
(♪)

210
00:13:53,744 --> 00:13:57,188
(CHIEN ABOYANT)

211
00:13:57,700 --> 00:13:59,033
Le voici !

212
00:13:59,416 --> 00:14:11,271
(♪)

213
00:14:35,354 --> 00:14:37,386
Je sais, je sais, tu es un bon chien.

214
00:14:37,421 --> 00:14:39,903
C'est ton maître qui est la bête.

215
00:14:41,289 --> 00:14:43,000
Maintenant je veux que tu rentres à la maison

216
00:14:43,026 --> 00:14:45,227
et arrête de leur faire peur
des enfants à moitié morts,

217
00:14:45,271 --> 00:14:48,113
et je ne veux pas voir
encore ce genre de comportement.

218
00:14:48,233 --> 00:14:49,490
D'accord?

219
00:14:49,932 --> 00:14:51,233
Maintenant, continuez.

220
00:14:51,300 --> 00:14:52,525
Aller.

221
00:14:56,805 --> 00:14:58,405
Comment as-tu fait ça ?

222
00:14:58,473 --> 00:15:01,139
J'ai toujours eu un faible pour les gens de la fourrure.

223
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Je m'appelle Cassie.

224
00:15:03,178 --> 00:15:04,331
Cassie Rossignol.

225
00:15:04,340 --> 00:15:05,847
Je m'appelle Brandon.

226
00:15:05,914 --> 00:15:07,243
C'est Lori.

227
00:15:07,270 --> 00:15:08,893
Vous allez bien tous les deux ?

228
00:15:11,059 --> 00:15:12,602
Nous ferions mieux de mettre quelque chose là-dessus.

229
00:15:12,603 --> 00:15:14,261
Pourquoi tu n'entres pas ?

230
00:15:19,561 --> 00:15:20,961
Vous habitez ici ?

231
00:15:21,029 --> 00:15:22,288
C'est exact.

232
00:15:22,408 --> 00:15:25,507
Mais... c'est la maison Grey.

233
00:15:25,551 --> 00:15:27,612
Tu ne sais pas que c'est hanté ?

234
00:15:28,036 --> 00:15:29,331
Alors j'entends,

235
00:15:29,656 --> 00:15:34,033
mais sûrement vous deux braves enfants
tu n'as pas peur d'un petit fantôme ?

236
00:15:36,998 --> 00:15:39,840
Je t'ai dit que j'avais vu quelqu'un.

237
00:15:52,400 --> 00:15:54,839
Eh bien, vous devrez excuser le désordre.

238
00:15:54,865 --> 00:15:56,843
Je n'ai pas eu le temps de faire beaucoup de ménage.

239
00:15:56,963 --> 00:15:58,716
Allez.

240
00:16:00,734 --> 00:16:08,556
(♪)

241
00:16:10,478 --> 00:16:12,313
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

242
00:16:14,047 --> 00:16:21,637
(♪)

243
00:16:25,292 --> 00:16:32,032
(♪)

244
00:16:32,936 --> 00:16:35,008
LORI : Qu'as-tu chuchoté à ce chien ?

245
00:16:35,429 --> 00:16:39,432
Je lui ai dit que c'était très
mauvaises manières de manger les enfants.

246
00:16:45,735 --> 00:16:48,747
Ce sont des guérisons spéciales
herbes; ma propre recette.

247
00:16:48,814 --> 00:16:50,976
Ils vous soigneront en un rien de temps.

248
00:16:59,887 --> 00:17:01,266
Voilà.

249
00:17:01,986 --> 00:17:03,320
Bon comme neuf.

250
00:17:04,698 --> 00:17:06,366
Oh, tu sens le jasmin.

251
00:17:06,410 --> 00:17:07,938
C'est le parfum de ma mère.

252
00:17:07,946 --> 00:17:10,202
Eh bien, je peux voir pourquoi elle aime ça.

253
00:17:13,337 --> 00:17:15,479
Veux-tu du pain d'épices ?

254
00:17:16,210 --> 00:17:18,526
- Du pain d'épice ?
- Il vient tout juste de sortir du four.

255
00:17:19,938 --> 00:17:22,929
(SONS DE CHAT)

256
00:17:25,035 --> 00:17:26,982
Isis, calme-toi.

257
00:17:27,000 --> 00:17:29,341
Ce gros chien est rentré chez lui.

258
00:17:30,824 --> 00:17:32,121
Voici.

259
00:17:32,241 --> 00:17:34,578
Okay... nous devons y aller.

260
00:17:35,762 --> 00:17:37,815
Merci pour votre aide.

261
00:17:40,569 --> 00:17:43,140
Revenez visiter. À tout moment.

262
00:17:44,234 --> 00:17:49,371
(♪)

263
00:17:57,008 --> 00:17:58,438
Bonjour.

264
00:17:59,333 --> 00:18:00,815
Noir avec du sucre.

265
00:18:01,306 --> 00:18:02,701
Ai-je bien deviné ?

266
00:18:03,990 --> 00:18:06,403
Ouais, merci.

267
00:18:07,025 --> 00:18:09,639
Et j'espère que vous aimez la dinde.

268
00:18:11,560 --> 00:18:12,990
Pourquoi fais-tu ça ?

269
00:18:14,446 --> 00:18:16,543
On dirait que tu as sauté le petit-déjeuner.

270
00:18:17,350 --> 00:18:18,968
Je n'ai pas besoin de votre aide, madame.

271
00:18:19,070 --> 00:18:20,991
Non, mais j'ai besoin de votre aide.

272
00:18:21,573 --> 00:18:23,912
Je ne peux pas déplacer des cartons le ventre vide.

273
00:18:24,342 --> 00:18:26,087
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.

274
00:18:26,510 --> 00:18:35,948
(♪)

275
00:18:38,757 --> 00:18:45,668
(♪)

276
00:18:46,363 --> 00:18:47,963
Salut Jake !

277
00:18:48,031 --> 00:18:49,545
Attends une minute.

278
00:18:49,553 --> 00:18:50,791
Salut, Rouillé.

279
00:18:50,817 --> 00:18:53,010
Jake regarde, regarde-le.

280
00:18:53,028 --> 00:18:54,211
Il est ruiné.

281
00:18:54,212 --> 00:18:55,544
Quoi, Attila, qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

282
00:18:55,545 --> 00:18:57,325
Il n'aboiera plus, il ne grognera plus.

283
00:18:57,361 --> 00:19:00,431
Il est juste assis là avec
son nez sous ses pattes.

284
00:19:02,071 --> 00:19:04,213
- C'est une mauvaise chose ?
- Elle a fait ça.

285
00:19:04,280 --> 00:19:05,256
OMS?

286
00:19:05,300 --> 00:19:06,990
Cette sorcière de la maison Grey.

287
00:19:07,001 --> 00:19:08,208
Elle a fait quelque chose à mon garçon.

288
00:19:08,328 --> 00:19:09,404
Mlle Rossignol ?

289
00:19:09,415 --> 00:19:11,329
Elle a fait quelque chose qui n'est pas naturel.

290
00:19:11,362 --> 00:19:12,816
Allez, tu ne peux pas être sérieux.

291
00:19:12,839 --> 00:19:15,213
Je suis très sérieux et je
souhaitez déposer une plainte.

292
00:19:17,285 --> 00:19:18,426
D'accord, je vais y réfléchir.

293
00:19:18,767 --> 00:19:20,996
Tu surveilles juste tes arrières ou
cette sorcière prendra l'écorce

294
00:19:21,018 --> 00:19:22,046
hors de toi aussi.

295
00:19:27,503 --> 00:19:32,966
(♪)

296
00:19:33,887 --> 00:19:34,976
C'est une sorcière.

297
00:19:35,532 --> 00:19:36,879
Les sorcières n'existent pas.

298
00:19:36,946 --> 00:19:38,558
Mais elle sait faire de la magie.

299
00:19:38,822 --> 00:19:40,927
La magie n'existe pas non plus.

300
00:19:41,179 --> 00:19:43,032
C'est peut-être la dame grise.

301
00:19:43,319 --> 00:19:45,463
Lori, tu me rends fou.

302
00:19:45,632 --> 00:19:48,102
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille, d'accord ?

303
00:19:51,560 --> 00:19:53,014
Lorie...

304
00:20:01,290 --> 00:20:03,394
Pas si vite... où est-il ?

305
00:20:04,360 --> 00:20:05,943
Je n'ai pas d'argent, pas aujourd'hui.

306
00:20:06,063 --> 00:20:07,437
Mon grand-père a préparé mon déjeuner.

307
00:20:07,442 --> 00:20:08,632
Laissez-moi voir.

308
00:20:15,476 --> 00:20:17,834
Je suppose que je vais juste avoir
prendre ceci à la place.

309
00:20:18,119 --> 00:20:18,928
Demain,

310
00:20:19,048 --> 00:20:21,853
dis à ton grand-père que tu veux
de l'argent au lieu de ces conneries.

311
00:20:22,790 --> 00:20:25,911
Si tu ne le fais pas, tu n'es pas le
seulement qui va être blessé.

312
00:20:26,961 --> 00:20:27,977
Que veux-tu dire?

313
00:20:28,097 --> 00:20:29,965
Ce serait dommage qu'il lui arrive quelque chose

314
00:20:29,982 --> 00:20:31,166
ta petite sœur.

315
00:20:31,408 --> 00:20:32,932
Vous la laissez tranquille !

316
00:20:33,204 --> 00:20:37,443
(♪)

317
00:20:39,040 --> 00:20:45,247
(♪)

318
00:20:54,254 --> 00:20:55,019
Grand-père.

319
00:20:55,354 --> 00:20:56,449
Salut Brandon.

320
00:20:57,605 --> 00:20:59,030
Tu boxais, n'est-ce pas ?

321
00:20:59,732 --> 00:21:01,841
Il y a très, très longtemps.

322
00:21:01,961 --> 00:21:03,320
Pouvez-vous...

323
00:21:04,432 --> 00:21:05,773
Veux-tu m'apprendre à me battre ?

324
00:21:06,498 --> 00:21:07,924
Que veux-tu
apprendre comment faire ça ?

325
00:21:07,997 --> 00:21:09,272
Eh bien,

326
00:21:09,721 --> 00:21:11,851
Je veux juste pouvoir
pour prendre soin de moi.

327
00:21:12,360 --> 00:21:13,230
Eh bien,

328
00:21:13,730 --> 00:21:16,054
Je ne ferais pas vraiment un sparring-partner.

329
00:21:16,301 --> 00:21:18,098
Pourquoi tu ne demandes pas à ton père ?

330
00:21:20,473 --> 00:21:21,641
Quelque chose ne va pas?

331
00:21:23,044 --> 00:21:24,695
Oubliez ça.

332
00:21:33,846 --> 00:21:35,829
- Chef Russell ?
- Bonjour à nouveau.

333
00:21:36,355 --> 00:21:38,548
Es-tu venu livrer
ces normes communautaires ?

334
00:21:38,668 --> 00:21:41,961
Oh, tu dois comprendre,
Mme Tinsdale, elle a tendance à

335
00:21:42,005 --> 00:21:43,794
soyez un peu passionné par les choses.

336
00:21:43,914 --> 00:21:44,820
Hum.

337
00:21:45,083 --> 00:21:46,689
La passion, c'est bien.

338
00:21:47,250 --> 00:21:48,970
Entrez.

339
00:21:55,408 --> 00:21:57,762
Euh, surveille les cartons.

340
00:21:58,259 --> 00:22:00,057
Voudriez-vous une tisane ?

341
00:22:00,084 --> 00:22:01,417
C'est mon propre mélange spécial.

342
00:22:04,338 --> 00:22:05,669
Qui c'est?

343
00:22:05,934 --> 00:22:07,811
La tristement célèbre dame grise.

344
00:22:07,847 --> 00:22:09,525
Elle était là quand je suis arrivé.

345
00:22:09,847 --> 00:22:11,189
Elle te ressemble.

346
00:22:12,558 --> 00:22:14,630
Est-ce que j'ai l'air craquelé et décoloré ?

347
00:22:14,996 --> 00:22:16,549
Ah...

348
00:22:18,373 --> 00:22:21,031
écoute, la raison pour laquelle je suis ici est à propos de ça

349
00:22:21,049 --> 00:22:23,166
perturbation avec le Doberman.

350
00:22:23,286 --> 00:22:24,768
Oh, ça.

351
00:22:24,888 --> 00:22:26,659
Et bien, ne blâme pas le chien, je veux dire,

352
00:22:26,732 --> 00:22:28,664
il est juste malheureux d'être enchaîné toute la journée.

353
00:22:28,697 --> 00:22:31,734
Eh bien, personne ne blâme le chien.

354
00:22:31,781 --> 00:22:33,295
Le propriétaire vous accuse.

355
00:22:33,335 --> 00:22:35,298
Il envisage de porter plainte.

356
00:22:35,844 --> 00:22:37,488
Rusty, le propriétaire,

357
00:22:37,522 --> 00:22:40,009
prétend que vous avez changé son chien d'une manière ou d'une autre.

358
00:22:40,846 --> 00:22:41,974
Eh bien oui, je l'ai fait.

359
00:22:41,991 --> 00:22:42,934
Oh.

360
00:22:43,292 --> 00:22:45,000
Eh bien, j'ai eu une conversation avec lui.

361
00:22:45,303 --> 00:22:47,066
Eh bien, tu as parlé avec Rusty ?

362
00:22:47,285 --> 00:22:48,593
Non, avec le chien.

363
00:22:50,681 --> 00:22:52,539
Qu'as-tu dit exactement ?

364
00:22:52,659 --> 00:22:54,953
Je lui ai dit que c'était un bon chien et

365
00:22:55,155 --> 00:22:56,868
son maître était une bête.

366
00:22:58,030 --> 00:22:59,439
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
je veux que les enfants entendent

367
00:22:59,458 --> 00:23:00,760
- alors j'ai chuchoté...
- Les enfants ?

368
00:23:00,827 --> 00:23:02,961
Ouais, le chien s'est détaché et
je les ai chassés dans mon jardin.

369
00:23:03,168 --> 00:23:05,807
D'accord, donc Attila était sur votre propriété.

370
00:23:05,841 --> 00:23:06,326
C'est exact.

371
00:23:06,358 --> 00:23:07,845
OK, Rusty ne me l'a pas dit.

372
00:23:07,965 --> 00:23:09,318
La petite fille Lori s'est gratté le genou,

373
00:23:09,331 --> 00:23:11,009
- alors je l'ai soignée..
-Lori ?

374
00:23:12,807 --> 00:23:14,553
Avait-elle un frère nommé Brandon ?

375
00:23:14,596 --> 00:23:15,755
Vous les connaissez ?

376
00:23:16,254 --> 00:23:17,739
Ouais, je les connais.

377
00:23:18,131 --> 00:23:20,000
Ce sont mes enfants.

378
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
Ils ne m'en ont pas parlé.

379
00:23:24,966 --> 00:23:28,355
Eh bien, ils ne l'ont probablement pas fait
veulent que cela figure dans leur casier judiciaire.

380
00:23:28,636 --> 00:23:30,793
Je suis sûr qu'ils l'ont dit à leur mère.

381
00:23:32,609 --> 00:23:33,442
Non,

382
00:23:34,978 --> 00:23:36,697
non, leur mère...

383
00:23:37,030 --> 00:23:38,934
leur mère est décédée il y a trois ans.

384
00:23:39,820 --> 00:23:41,942
Je suis vraiment désolé.

385
00:23:43,661 --> 00:23:45,451
Ce sont des enfants merveilleux.

386
00:23:46,346 --> 00:23:48,276
- Je sais.
- Merci.

387
00:23:49,543 --> 00:23:50,812
Voudrais-tu ce thé maintenant ?

388
00:23:50,932 --> 00:23:51,838
Ou du café ?

389
00:23:51,845 --> 00:23:53,759
Parce que je sais que les flics boivent du café

390
00:23:53,787 --> 00:23:54,826
et des beignets.

391
00:23:55,174 --> 00:23:56,527
- Des dizaines.
- Ouais.

392
00:23:56,647 --> 00:23:58,604
Ils portent aussi ces grosses lunettes noires donc

393
00:23:58,616 --> 00:24:00,993
- personne ne sait à quoi nous pensons.
- Droite.

394
00:24:04,037 --> 00:24:06,177
Oh, peut-être une autre fois.

395
00:24:06,574 --> 00:24:08,127
- D'accord. Bien sûr.
- Merci.

396
00:24:11,511 --> 00:24:13,030
Passez à tout moment voisin.

397
00:24:13,150 --> 00:24:14,644
Ou venez voir ma nouvelle boutique.

398
00:24:14,764 --> 00:24:15,653
Boutique?

399
00:24:15,671 --> 00:24:18,010
Ouais, j'ouvre un petit
tourné au 3ème et au Main.

400
00:24:18,083 --> 00:24:18,816
Quand?

401
00:24:19,100 --> 00:24:20,475
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

402
00:24:20,672 --> 00:24:21,520
Mardi.

403
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
Dans une semaine à partir de demain.

404
00:24:22,973 --> 00:24:24,122
Mes annonces dans le journal.

405
00:24:24,663 --> 00:24:26,246
Eh bien, vous en faites beaucoup.

406
00:24:27,139 --> 00:24:28,576
J'aime les défis.

407
00:24:30,979 --> 00:24:31,827
Eh bien...

408
00:24:31,871 --> 00:24:33,775
Je vous verrai plus tard, chef Russell.

409
00:24:33,848 --> 00:24:34,526
Jacques.

410
00:24:35,020 --> 00:24:36,167
Appelle-moi Jake.

411
00:24:36,637 --> 00:24:38,036
Tout le monde m'appelle Jake.

412
00:24:38,237 --> 00:24:40,573
Eh bien, je suppose que c'est une chance que ce soit ton nom.

413
00:24:47,512 --> 00:24:54,620
(♪)

414
00:24:55,210 --> 00:24:56,287
C'est une astuce.

415
00:24:56,877 --> 00:24:57,916
Une astuce ?

416
00:24:58,921 --> 00:25:00,038
Au revoir.

417
00:25:25,667 --> 00:25:26,885
Comment ça va ?

418
00:25:29,541 --> 00:25:30,518
Intense.

419
00:25:30,816 --> 00:25:32,225
Presque aussi intense que

420
00:25:32,242 --> 00:25:35,487
être poursuivi par un chien à la maison Grey.

421
00:25:37,991 --> 00:25:39,765
Veux-tu m'en parler ?

422
00:25:41,870 --> 00:25:43,498
Pas vraiment.

423
00:25:46,154 --> 00:25:47,968
Donc j'ai entendu dire que tu voulais apprendre à te battre.

424
00:25:48,411 --> 00:25:49,540
Ce n'est rien.

425
00:25:51,822 --> 00:25:53,459
Quelqu'un vous dérange ?

426
00:25:54,125 --> 00:25:55,451
Oubliez ça.

427
00:25:57,095 --> 00:25:58,488
Tu as un problème avec quelqu'un que tu connais

428
00:25:58,510 --> 00:25:59,976
tu peux m'en parler.

429
00:26:06,770 --> 00:26:09,497
Okay, et bien, quand tu seras prêt
pour parler, je suis là pour toi, d'accord.

430
00:26:32,995 --> 00:26:34,811
Tu essaies de me cacher, idiot ?

431
00:26:34,846 --> 00:26:36,628
Remettez-le !

432
00:26:44,157 --> 00:26:46,322
- C'est tout ?
- C'est tout.

433
00:26:46,780 --> 00:26:47,832
Bien.

434
00:26:48,043 --> 00:26:50,605
A demain, petit salaud.

435
00:26:51,747 --> 00:27:01,604
(♪)

436
00:27:05,127 --> 00:27:14,297
(♪)

437
00:27:15,358 --> 00:27:18,305
Cloche, livre et bougie.

438
00:27:19,106 --> 00:27:25,412
(♪)

439
00:27:27,315 --> 00:27:34,473
(♪)

440
00:27:35,021 --> 00:27:36,556
Jacques. Bonjour.

441
00:27:36,623 --> 00:27:38,868
Regardez cet endroit !

442
00:27:39,259 --> 00:27:41,191
C'était vacant. Il était barricadé.

443
00:27:41,226 --> 00:27:43,498
Ouais, j'ai travaillé sur
l'intérieur depuis que je suis arrivé ici.

444
00:27:43,530 --> 00:27:44,857
Mais quand même...

445
00:27:45,077 --> 00:27:47,454
Eh bien, si vous inventez votre
Attention, tu veux quelque chose,

446
00:27:47,574 --> 00:27:49,787
tous les obstacles semblent disparaître.

447
00:27:51,137 --> 00:27:53,371
Vous avez beaucoup de choses intéressantes.

448
00:27:53,439 --> 00:27:55,664
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, ce sont des clients.

449
00:27:56,401 --> 00:27:57,401
Herbes.

450
00:27:57,427 --> 00:28:00,497
Oh, ils sont tous parfaitement juristes.

451
00:28:01,447 --> 00:28:03,646
Vous ne faites pas l'objet d'une enquête.

452
00:28:05,084 --> 00:28:06,278
J'aime les masques.

453
00:28:06,398 --> 00:28:08,980
Merci, ils viennent de mes voyages.

454
00:28:10,123 --> 00:28:11,789
Vous voyagez beaucoup ?

455
00:28:11,857 --> 00:28:14,436
La vie est un voyage, pas une destination.

456
00:28:15,228 --> 00:28:16,694
J'ai beaucoup voyagé.

457
00:28:16,762 --> 00:28:17,550
Je veux dire,

458
00:28:18,331 --> 00:28:21,505
mes parents ont déménagé
beaucoup. Un gamin de l'armée.

459
00:28:21,734 --> 00:28:23,444
Alors j'ai juré quand je me marierai

460
00:28:23,760 --> 00:28:26,585
je vais rester dans un
endroit juste pour les enfants.

461
00:28:28,330 --> 00:28:30,909
Ce n'est pas tous les papas qui
fait un gros câlin à sa fille

462
00:28:30,944 --> 00:28:32,157
avant de partir travailler.

463
00:28:32,277 --> 00:28:34,382
- Elle t'a dit ça ?
- Non, Jasmin.

464
00:28:34,417 --> 00:28:36,058
Votre fille adore en verser.

465
00:28:36,084 --> 00:28:37,715
Oh, je ne peux même pas le sentir.

466
00:28:37,716 --> 00:28:39,699
Oh vraiment. C'est un beau parfum.

467
00:28:39,984 --> 00:28:41,752
C'était le préféré de ma femme.

468
00:28:41,819 --> 00:28:44,014
Elle doit vous manquer tous beaucoup.

469
00:28:44,707 --> 00:28:45,672
Ici,

470
00:28:49,338 --> 00:28:50,917
prends une bouffée de ça.

471
00:28:51,037 --> 00:28:52,143
Waouh !

472
00:28:52,263 --> 00:28:53,830
Cela dégagera vos sinus.

473
00:28:53,874 --> 00:28:56,172
Ouais, ça fera bien plus que ça.

474
00:28:58,269 --> 00:28:59,348
Combien?

475
00:28:59,383 --> 00:29:01,821
Cinq dollars. Satisfaction garantie.

476
00:29:02,707 --> 00:29:03,927
C'est une bonne affaire.

477
00:29:04,047 --> 00:29:06,242
Vous êtes mon premier client.

478
00:29:07,733 --> 00:29:09,128
Merci.

479
00:29:11,865 --> 00:29:13,102
Eh bien,

480
00:29:13,575 --> 00:29:15,637
bonne chance avec la boutique Miss Nightingale.

481
00:29:15,654 --> 00:29:16,686
Cassie.

482
00:29:18,088 --> 00:29:19,636
Cassie.

483
00:29:22,793 --> 00:29:23,987
Cassie.

484
00:29:33,249 --> 00:29:35,749
Et à votre gauche se trouve Grey House,

485
00:29:35,758 --> 00:29:37,441
ainsi nommé parce que c'est le propriétaire d'origine

486
00:29:37,480 --> 00:29:39,957
Elizabeth Merriwick était
aime porter du gris.

487
00:29:40,287 --> 00:29:43,512
Maintenant, comme vous le voyez, la maison a
souffert de décennies de négligence.

488
00:29:43,580 --> 00:29:45,618
Un autre exemple de la devise de Middleton :

489
00:29:45,627 --> 00:29:49,031
En regardant vers l'avenir,
Construire sur le passé.

490
00:29:49,485 --> 00:29:51,232
On continue...

491
00:29:51,352 --> 00:29:53,881
Peut-être qu'ils aimeraient entendre
la légende de la Dame Grise ?

492
00:29:54,857 --> 00:29:56,980
Juste une légende locale

493
00:29:57,004 --> 00:29:59,675
populaire auprès de l'école
les enfants et les trompés.

494
00:29:59,795 --> 00:30:02,793
Apparemment, elle en a épousé
marin qui a levé l'ancre

495
00:30:02,794 --> 00:30:05,618
puis je l'ai laissée languir et
périr il y a près d'un siècle.

496
00:30:05,627 --> 00:30:07,302
C'est une histoire déprimante.

497
00:30:07,422 --> 00:30:09,952
Son nom était le capitaine Charles Hamlin,

498
00:30:10,072 --> 00:30:12,340
splendide dans son uniforme naval.

499
00:30:12,460 --> 00:30:14,477
Ce fut le coup de foudre.

500
00:30:14,775 --> 00:30:17,363
Ils passent deux mois passionnés ensemble

501
00:30:17,556 --> 00:30:20,013
jusqu'à ce qu'il soit appelé à
devoir, ne jamais revenir.

502
00:30:20,284 --> 00:30:24,873
Mais chaque nuit depuis 28 ans Elizabeth
gardait une lumière allumée à la fenêtre

503
00:30:25,645 --> 00:30:28,656
jusqu'à ce qu'une nuit la lumière s'éteigne

504
00:30:29,443 --> 00:30:32,469
et Elizabeth a été retrouvée
mort d'un cœur brisé.

505
00:30:32,961 --> 00:30:35,095
Quoi qu'il en soit, c'est une version.

506
00:30:35,163 --> 00:30:36,917
Bonjour Mme Tinsdale

507
00:30:37,037 --> 00:30:39,680
et salut à tous, je m'appelle Cassie Nightingale,

508
00:30:40,347 --> 00:30:43,251
- propriétaire de Grey House.
- Oh!

509
00:30:43,295 --> 00:30:44,900
Souhaitez-vous entrer pour une visite ?

510
00:30:44,926 --> 00:30:47,351
Nous avons un calendrier très serré.

511
00:30:47,393 --> 00:30:49,509
Eh bien, l'invitation est ouverte à tout moment.

512
00:30:49,577 --> 00:30:51,912
Et si tu veux, tu peux
arrêtez-vous dans ma nouvelle boutique sur Main,

513
00:30:51,940 --> 00:30:53,609
- La Boutique Cloche, Librairie et Bougie.
- Votre boutique ?

514
00:30:53,658 --> 00:30:54,561
Que vendez-vous ?

515
00:30:55,320 --> 00:30:57,193
Des possibilités infinies.

516
00:30:58,419 --> 00:31:01,788
Et continuer...
venez mesdames.

517
00:31:02,720 --> 00:31:05,179
- Merci, c'était merveilleux.
-Nancy !

518
00:31:11,631 --> 00:31:13,237
Bonjour Lori.

519
00:31:13,675 --> 00:31:16,083
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

520
00:31:16,203 --> 00:31:19,140
Je n'ai pas peur.

521
00:31:19,260 --> 00:31:20,906
Comment va ton genou ?

522
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
C'est tout mieux.

523
00:31:22,609 --> 00:31:24,297
Le chien ne te dérange plus, n'est-ce pas ?

524
00:31:24,341 --> 00:31:25,779
Non.

525
00:31:27,902 --> 00:31:29,448
Pouvez-vous..?

526
00:31:29,876 --> 00:31:31,604
Puis-je quoi ?

527
00:31:32,876 --> 00:31:35,157
Pouvez-vous faire quelque chose contre les monstres ?

528
00:31:35,277 --> 00:31:37,236
Les monstres te dérangent-ils Lori ?

529
00:31:37,623 --> 00:31:39,201
Peux-tu les faire partir,

530
00:31:39,321 --> 00:31:41,657
comme si tu avais fait partir le chien ?

531
00:31:42,661 --> 00:31:44,160
Quand vous dérangent-ils ?

532
00:31:44,280 --> 00:31:46,210
- La nuit.
- Je vois.

533
00:31:47,701 --> 00:31:50,087
Les monstres sont un peu plus délicats que les chiens.

534
00:31:50,113 --> 00:31:51,420
Ils ne peuvent vraiment pas te faire de mal mais ils font

535
00:31:51,447 --> 00:31:52,920
vous pensez qu'ils le peuvent.

536
00:31:53,639 --> 00:31:55,832
J'ai quelque chose en tête qui pourrait aider.

537
00:32:01,079 --> 00:32:02,850
Savez-vous ce que c'est ?

538
00:32:03,174 --> 00:32:04,490
C'est ce qu'on appelle un attrape-rêves.

539
00:32:04,508 --> 00:32:07,183
C'est un spécial
béni par un chaman Lakota.

540
00:32:07,586 --> 00:32:10,455
La sangle s'accroche mal
les rêves avant qu'ils ne t'atteignent,

541
00:32:10,476 --> 00:32:12,251
laisser passer les bons rêves et

542
00:32:12,258 --> 00:32:13,772
couler sur les plumes.

543
00:32:13,892 --> 00:32:15,220
Vous devez l'accrocher au-dessus de votre lit.

544
00:32:15,234 --> 00:32:16,868
Peut-être que ton père t'aidera à le faire.

545
00:32:16,988 --> 00:32:18,295
Mon grand-père le fera.

546
00:32:18,567 --> 00:32:19,598
Ton grand-père ?

547
00:32:19,633 --> 00:32:20,524
Il nous aide à prendre soin de nous.

548
00:32:20,559 --> 00:32:22,917
Il vit avec nous depuis...

549
00:32:25,493 --> 00:32:27,429
Eh bien, après avoir mis ça sur ton lit,

550
00:32:27,436 --> 00:32:30,412
J'ai besoin que tu fasses quelque chose de très important.

551
00:32:34,579 --> 00:32:37,411
Vous ne devez en aucun cas,

552
00:32:37,446 --> 00:32:39,208
rêve de lapins ce soir.

553
00:32:39,229 --> 00:32:40,500
- Des lapins ?
- C'est exact.

554
00:32:40,528 --> 00:32:42,029
Je ne saurais trop insister sur ce point.

555
00:32:42,078 --> 00:32:44,275
Il ne faut pas rêver de soft,

556
00:32:44,324 --> 00:32:47,370
petits lapins poilus et mignons.

557
00:32:47,391 --> 00:32:49,264
Mais comment ne pas rêver de lapins.

558
00:32:49,285 --> 00:32:51,067
Je ne peux pas contrôler mes rêves.

559
00:32:51,068 --> 00:32:52,983
Répétez-vous simplement encore et encore :

560
00:32:53,004 --> 00:32:56,786
Je ne rêverai pas de lapins,
Je ne rêverai pas de lapins.

561
00:32:56,828 --> 00:32:58,962
Les lapins restent à l'écart.

562
00:32:59,004 --> 00:33:00,758
Je ne rêverai pas de lapins.

563
00:33:00,800 --> 00:33:01,837
C'est ça.

564
00:33:01,905 --> 00:33:03,853
Je ne rêverai pas de lapins.

565
00:33:03,874 --> 00:33:05,541
Maintenant tu comprends,
Continuez simplement à dire ça.

566
00:33:05,580 --> 00:33:07,675
Je ne rêverai pas de lapins.

567
00:33:07,795 --> 00:33:10,257
Je ne rêverai pas de lapins.

568
00:33:22,458 --> 00:33:23,392
Cassie ?

569
00:33:23,459 --> 00:33:24,396
Jacques.

570
00:33:24,399 --> 00:33:25,972
Hé, je voulais juste te dire merci pour

571
00:33:25,984 --> 00:33:27,062
aider avec le chien.

572
00:33:27,337 --> 00:33:28,863
Oh, qu'est-ce que c'est ?

573
00:33:28,983 --> 00:33:31,726
Ce sont des biscuits aux amandes
trempé dans du chocolat au lait.

574
00:33:31,742 --> 00:33:33,095
On les appelle lunes de récolte.

575
00:33:33,163 --> 00:33:33,977
Salut,

576
00:33:34,246 --> 00:33:35,324
Je m'appelle Derrick Sanders.

577
00:33:35,347 --> 00:33:37,143
Je suis l'autre moitié du
Police de Middleton.

578
00:33:37,160 --> 00:33:39,188
Bonjour Derrick. Cassie Rossignol.

579
00:33:39,209 --> 00:33:40,472
Un biscuit ?

580
00:33:44,981 --> 00:33:46,147
Doux.

581
00:33:46,449 --> 00:33:48,173
Une vieille recette familiale.

582
00:33:48,187 --> 00:33:49,483
Toujours en train de préparer quelque chose.

583
00:33:49,551 --> 00:33:50,846
Alors, comment va la boutique ?

584
00:33:51,338 --> 00:33:52,966
Ah, toujours lent.

585
00:33:53,488 --> 00:33:54,938
Même avec l'annonce.

586
00:33:56,959 --> 00:33:58,369
Eh bien, je devrais

587
00:33:58,426 --> 00:33:59,846
vas-y probablement parce qu'on ne sait jamais

588
00:33:59,864 --> 00:34:02,347
quand un bus plein de cosmique
les chercheurs pourraient s'arrêter en ville.

589
00:34:02,374 --> 00:34:03,358
Eh bien, laissez-lui le temps.

590
00:34:03,398 --> 00:34:04,781
Les gens ont juste besoin de vous connaître.

591
00:34:05,199 --> 00:34:06,821
Oui, et je veux apprendre à les connaître.

592
00:34:09,003 --> 00:34:10,026
Apprécier.

593
00:34:13,441 --> 00:34:14,365
Cassie.

594
00:34:16,480 --> 00:34:19,152
Vous n'étiez pas obligé de faire des cookies.

595
00:34:19,192 --> 00:34:20,862
J'étais plus qu'heureux de clarifier

596
00:34:20,877 --> 00:34:22,444
le petit désaccord avec le chien.

597
00:34:25,116 --> 00:34:27,065
Qu'est-ce qu'il y a avec cette porte.

598
00:34:27,621 --> 00:34:33,092
(♪)

599
00:34:33,869 --> 00:34:35,362
Vous avez une touche magique.

600
00:34:35,429 --> 00:34:37,125
Cela dépend de ce que j'essaie d'ouvrir.

601
00:34:39,452 --> 00:34:40,903
Emportez-en quelques-uns à la maison pour vos enfants, hein.

602
00:34:41,602 --> 00:34:43,593
Ouais, je vais les cacher
Derrick jusqu'à ce que je sois en congé.

603
00:34:43,871 --> 00:34:44,900
N'attendez pas trop longtemps.

604
00:34:45,205 --> 00:34:47,007
Meilleur quand ils sont chauds.

605
00:34:54,180 --> 00:34:56,448
C'est la sorcière dont j'ai entendu parler ?

606
00:34:56,549 --> 00:34:59,244
Elle est différente.

607
00:34:59,279 --> 00:35:02,086
Elle est différente, d'accord.

608
00:35:18,701 --> 00:35:19,686
Salut.

609
00:35:20,114 --> 00:35:21,429
Bonjour.

610
00:35:22,315 --> 00:35:23,737
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

611
00:35:23,765 --> 00:35:25,172
je regarde juste,

612
00:35:25,203 --> 00:35:27,080
- merci.
- Oh, tu étais avec le groupe.

613
00:35:27,305 --> 00:35:28,146
Ouais,

614
00:35:28,214 --> 00:35:29,673
- c'est vrai.
- Je m'appelle Nancy.

615
00:35:29,793 --> 00:35:30,742
Nancy Perkins.

616
00:35:30,777 --> 00:35:31,764
Cassie Rossignol.

617
00:35:31,832 --> 00:35:34,204
Salut, je travaille juste à quelques portes
à l'agence de voyages.

618
00:35:34,231 --> 00:35:35,448
Oh, un plaisir de vous rencontrer.

619
00:35:35,457 --> 00:35:37,406
Au fait, qui étaient ces dames ?

620
00:35:37,478 --> 00:35:40,263
Des gens d’affaires, pour la plupart, venant de l’extérieur de la ville.

621
00:35:40,788 --> 00:35:41,795
Comme moi.

622
00:35:43,785 --> 00:35:45,798
Martha a une vision pour Middleton.

623
00:35:46,013 --> 00:35:48,407
La ville a du mal
depuis la fermeture de l'usine.

624
00:35:48,694 --> 00:35:50,639
C'est donc une visionnaire.

625
00:35:52,903 --> 00:35:53,966
Ce sont merveilleux.

626
00:35:54,695 --> 00:35:55,553
Huiles essentielles,

627
00:35:55,575 --> 00:35:58,651
essences florales; je suis très
beaucoup dans l'aromathérapie.

628
00:36:00,223 --> 00:36:01,679
Celui-ci sent

629
00:36:03,017 --> 00:36:04,292
des brioches à la cannelle ?

630
00:36:04,449 --> 00:36:06,093
Ouais, c'est un

631
00:36:06,440 --> 00:36:09,593
aphrodisiaque. C'est mon propre petit mélange.

632
00:36:12,813 --> 00:36:14,821
Tu... tu... plaisantes ?

633
00:36:15,113 --> 00:36:17,753
Oh non, tu as mis quelques gouttes
le collier de ton mari avant

634
00:36:17,753 --> 00:36:20,547
l'heure du dîner et au dessert, il est prêt et

635
00:36:20,667 --> 00:36:22,105
prêt à partir... dirons-nous.

636
00:36:22,123 --> 00:36:22,846
Est-ce que...

637
00:36:23,408 --> 00:36:24,055
Je veux dire,

638
00:36:24,657 --> 00:36:25,641
est-ce que ça marche vraiment ?

639
00:36:25,761 --> 00:36:26,736
Pourquoi n'essaies-tu pas ?

640
00:36:26,812 --> 00:36:28,447
Si ce n'est pas le cas, je donnerai
vous êtes remboursé.

641
00:36:28,483 --> 00:36:29,300
Ah non, non.

642
00:36:29,332 --> 00:36:30,563
Je... je... je n'en ai pas besoin.

643
00:36:30,617 --> 00:36:32,144
Je ne vous suggère pas de le faire.

644
00:36:32,264 --> 00:36:34,767
Considérez simplement cela comme une petite expérience amusante.

645
00:36:36,249 --> 00:36:37,268
Oh, euh,

646
00:36:38,117 --> 00:36:38,706
ok.

647
00:36:39,976 --> 00:36:40,708
Super.

648
00:36:40,776 --> 00:36:42,405
- Cela fait cinq dollars.
- Merci.

649
00:36:44,431 --> 00:36:47,048
Maintenant pour obtenir le plein effet
tu devrais en mettre quelques gouttes

650
00:36:47,049 --> 00:36:48,271
dans des bougies et fais-les brûler

651
00:36:48,294 --> 00:36:49,390
à table.

652
00:36:50,054 --> 00:36:50,939
Avez-vous des enfants?

653
00:36:51,316 --> 00:36:52,039
Non.

654
00:36:52,159 --> 00:36:53,117
Nous avons essayé, mais...

655
00:36:54,137 --> 00:36:56,858
Oh, eh bien, alors tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos de les renvoyer chez grand-mère.

656
00:36:58,201 --> 00:36:59,342
Faites-moi savoir comment les choses se passent.

657
00:36:59,462 --> 00:37:00,348
Je vais.

658
00:37:00,644 --> 00:37:01,632
Merci.

659
00:37:02,987 --> 00:37:07,484
(♪)

660
00:37:08,320 --> 00:37:09,357
Marthe ?

661
00:37:10,067 --> 00:37:11,526
Après-midi Nancy.

662
00:37:12,223 --> 00:37:13,799
Oh, qu'avons-nous ici ?

663
00:37:13,919 --> 00:37:18,470
Oh, juste... un petit quelque chose pour ma maison.

664
00:37:20,635 --> 00:37:22,731
Mme Tinsdale, s'il vous plaît. Entrez.

665
00:37:23,021 --> 00:37:24,416
Excusez-moi.

666
00:37:26,942 --> 00:37:29,648
J'entendais justement parler
vos projets de revitalisation.

667
00:37:30,440 --> 00:37:32,579
Middleton est un endroit spécial et

668
00:37:32,602 --> 00:37:34,993
cela attire un type particulier de personne.

669
00:37:35,044 --> 00:37:35,880
Eh bien, merci.

670
00:37:35,892 --> 00:37:36,902
J'adore ça ici.

671
00:37:38,665 --> 00:37:42,218
Cette ville a une grâce
genre de beauté et nous travaillons

672
00:37:42,235 --> 00:37:44,790
très, très difficile de continuer ainsi.

673
00:37:45,037 --> 00:37:48,103
Nous tenons fermement à notre
traditions ici à Middleton.

674
00:37:48,282 --> 00:37:50,871
Parfois, si tu tiens le coup
trop serré par rapport à ce que tu as,

675
00:37:51,196 --> 00:37:53,284
- tu finis par l'étouffer.
- Oh.

676
00:37:56,968 --> 00:37:59,319
Y a-t-il quelque chose dedans
particulier que vous recherchez ?

677
00:37:59,688 --> 00:38:00,924
Qu'est-ce que c'est?

678
00:38:00,943 --> 00:38:04,114
Oh, les symboles celtiques du
vieux monde. Très à la mode.

679
00:38:04,156 --> 00:38:06,013
Ils ressemblent à des symboles utilisés en sorcellerie.

680
00:38:06,395 --> 00:38:09,181
Je n'aime pas ce que je vois
ici Miss Nightingale.

681
00:38:09,651 --> 00:38:12,434
C'est un aimant.

682
00:38:12,949 --> 00:38:14,436
Si vous le touchez à votre front,

683
00:38:14,473 --> 00:38:17,258
aligne vos polarités,
clarifie votre vision.

684
00:38:19,651 --> 00:38:23,089
J'ai une optométriste, Miss Nightingale.

685
00:38:26,850 --> 00:38:30,386
Or, on dit que cela apporte la paix intérieure.

686
00:38:30,506 --> 00:38:33,740
(CRIER)

687
00:38:36,302 --> 00:38:38,814
Mme Tinsdale, ça va ?

688
00:38:38,934 --> 00:38:40,541
Lâche-moi !

689
00:38:41,015 --> 00:38:44,646
J'en ai assez de toi

690
00:38:45,663 --> 00:38:46,814
des masques !

691
00:38:47,418 --> 00:38:54,393
(♪)

692
00:38:56,505 --> 00:38:58,589
Oh, qu'est-ce qui te ramène à la maison si tôt ?

693
00:38:58,611 --> 00:38:59,572
Cookies.

694
00:39:00,540 --> 00:39:01,782
Bon.

695
00:39:02,147 --> 00:39:03,073
Hé,

696
00:39:04,912 --> 00:39:07,080
allez-y. Prenez-en deux.

697
00:39:10,002 --> 00:39:11,827
- Papa!
- Salut chérie.

698
00:39:11,947 --> 00:39:13,160
Oh!

699
00:39:14,793 --> 00:39:16,389
Cookies! Puis-je en avoir un ?

700
00:39:16,407 --> 00:39:18,850
Vous venez de vous brosser les dents.

701
00:39:19,144 --> 00:39:20,671
Oh, vas-y.

702
00:39:22,741 --> 00:39:24,425
Mais brossez-les à nouveau après.

703
00:39:26,144 --> 00:39:28,916
Et tu devrais aller chez O'Malley ce soir.

704
00:39:29,529 --> 00:39:31,408
Allez, tu aimais y aller

705
00:39:31,417 --> 00:39:33,031
et chanter les vieilles chansons...

706
00:39:33,566 --> 00:39:36,215
Oh, je pense que je vais juste me coucher.

707
00:39:37,603 --> 00:39:39,404
Tu te sens bien ?

708
00:39:39,759 --> 00:39:41,486
Ouais, je vais bien.

709
00:39:41,487 --> 00:39:43,189
Je suis juste un peu fatigué.

710
00:39:43,408 --> 00:39:44,944
Je te verrai demain matin.

711
00:39:49,102 --> 00:39:52,277
- Je ne rêverai pas de lapins.
- Quoi?

712
00:39:52,397 --> 00:39:54,552
Je ne rêverai pas de lapins.

713
00:39:54,821 --> 00:39:56,541
D'accord.

714
00:39:58,322 --> 00:39:59,664
Où as-tu eu ça ?

715
00:39:59,784 --> 00:40:01,225
Cassie me l'a donné.

716
00:40:01,345 --> 00:40:02,646
C'est un attrape-rêves.

717
00:40:02,655 --> 00:40:03,813
Ça attrape les mauvais rêves

718
00:40:03,822 --> 00:40:05,699
et ne laissez passer que les bons rêves.

719
00:40:05,966 --> 00:40:07,504
Quand avez-vous vu Miss Nightingale ?

720
00:40:07,532 --> 00:40:08,131
Aujourd'hui.

721
00:40:08,307 --> 00:40:10,508
Je suis allé tout seul vers la Dame Grise.

722
00:40:10,559 --> 00:40:11,839
Elle est vraiment gentille papa.

723
00:40:12,136 --> 00:40:12,939
Miel

724
00:40:13,461 --> 00:40:16,341
tu ne devrais pas la déranger.
Elle a des choses à faire.

725
00:40:19,120 --> 00:40:19,850
D'accord,

726
00:40:20,394 --> 00:40:21,449
bonne nuit.

727
00:40:21,691 --> 00:40:22,741
Bonne nuit papa.

728
00:40:23,981 --> 00:40:29,141
(♪)

729
00:40:30,169 --> 00:40:32,813
Je ne rêverai pas de lapins.

730
00:40:35,593 --> 00:40:44,164
(♪)

731
00:40:48,482 --> 00:40:49,229
Marthe ?

732
00:40:49,251 --> 00:40:50,573
Pourquoi n'es-tu pas de service ?

733
00:40:50,641 --> 00:40:52,586
Nous avons modifié l'horaire.

734
00:40:53,753 --> 00:40:56,897
Eh bien, j'ai visité sa petite boutique
d'horreurs aujourd'hui et quand je

735
00:40:56,965 --> 00:40:59,188
a poliment suggéré que
une partie de sa marchandise

736
00:40:59,210 --> 00:41:00,839
pourrait ne pas être approprié pour Middleton,

737
00:41:00,878 --> 00:41:03,095
elle m'a poussé sur un écran.

738
00:41:03,966 --> 00:41:05,139
Tu ne peux pas être sérieux ?

739
00:41:05,259 --> 00:41:07,834
Je veux que vous arrêtiez Cassie Nightingale !

740
00:41:14,202 --> 00:41:15,563
Walter ?

741
00:41:15,860 --> 00:41:18,166
Jacques. Que faites-vous ici?

742
00:41:18,352 --> 00:41:19,935
M. Cobb construisait des maisons.

743
00:41:20,188 --> 00:41:23,242
Il connaît le câblage, la plomberie,
boiseries. Il sait tout.

744
00:41:23,362 --> 00:41:24,689
Il m'aide à réparer l'endroit.

745
00:41:24,809 --> 00:41:27,207
Eh bien, un échange équitable pour
de la nourriture et un endroit où séjourner.

746
00:41:28,803 --> 00:41:31,408
Bonne nuit les amis.

747
00:41:32,777 --> 00:41:34,066
C'est une aubaine.

748
00:41:34,186 --> 00:41:35,871
Bien sûr, je crois que
les bonnes personnes se présentent toujours

749
00:41:35,898 --> 00:41:36,836
quand vous en avez le plus besoin.

750
00:41:36,854 --> 00:41:38,193
Je ne l'ai pas reconnu.

751
00:41:38,313 --> 00:41:40,928
Je ne t'ai presque pas reconnu
sans votre arme et votre badge.

752
00:41:42,410 --> 00:41:44,544
J'ai bien peur que ce ne soit pas un appel social.

753
00:41:44,944 --> 00:41:45,649
Oh?

754
00:41:46,718 --> 00:41:49,031
Cassie, il y avait un
incident aujourd'hui dans votre magasin

755
00:41:49,054 --> 00:41:50,446
avec Mme Tinsdale.

756
00:41:51,524 --> 00:41:54,515
Elle a fait une chute
sur un de mes écrans.

757
00:41:54,924 --> 00:41:55,777
J'espère qu'elle va bien.

758
00:41:55,897 --> 00:41:58,360
Eh bien, cela dépend de votre
définition de tout bien.

759
00:41:58,480 --> 00:42:01,140
Elle souhaite porter plainte pour agression.

760
00:42:01,387 --> 00:42:02,362
Agression?

761
00:42:03,018 --> 00:42:04,028
Oui.

762
00:42:08,011 --> 00:42:09,902
Cassie, Martha est la femme du maire.

763
00:42:09,969 --> 00:42:12,303
Tu sais qu'elle pourrait causer
un vrai problème pour toi.

764
00:42:12,371 --> 00:42:13,315
Alors que dois-je faire ?

765
00:42:14,973 --> 00:42:16,473
Eh bien, tu devras peut-être descendre

766
00:42:16,487 --> 00:42:17,723
à la gare et faire une déclaration.

767
00:42:17,758 --> 00:42:18,423
Vous pourriez.

768
00:42:18,472 --> 00:42:19,393
Jusque-là,

769
00:42:19,846 --> 00:42:21,068
essayez de ne pas vous inquiéter.

770
00:42:22,735 --> 00:42:24,131
Alors, annonce-moi une bonne nouvelle.

771
00:42:24,302 --> 00:42:24,904
Hum.

772
00:42:26,130 --> 00:42:27,505
Je suis rentré tôt ce soir

773
00:42:28,345 --> 00:42:30,454
- avec les cookies.
- Ouais, qu'est-ce qu'ils en ont pensé ?

774
00:42:30,522 --> 00:42:32,279
Lori était très heureuse.

775
00:42:33,222 --> 00:42:34,718
Elle aimait aussi les cookies.

776
00:42:36,694 --> 00:42:38,904
Je cacherais ce vin avec Walter dans les parages.

777
00:42:39,236 --> 00:42:41,352
Oh, je ne m'inquiète pas pour Walter.

778
00:42:41,747 --> 00:42:43,556
Vous êtes très confiant.

779
00:42:44,100 --> 00:42:45,613
Je prends ça comme un compliment.

780
00:42:45,870 --> 00:42:55,401
(♪)

781
00:42:56,142 --> 00:42:57,648
Ah, tu as besoin d'aide ?

782
00:42:57,768 --> 00:42:58,895
Non, je l'ai eu.

783
00:43:00,727 --> 00:43:01,814
Ça a l'air bien.

784
00:43:02,640 --> 00:43:03,921
Bonjour, papa.

785
00:43:04,221 --> 00:43:06,611
Hé chérie, comment as-tu dormi la nuit dernière ?

786
00:43:07,006 --> 00:43:08,336
Je n'ai pas entendu un son.

787
00:43:09,324 --> 00:43:10,814
Quoi? Quel est le problème?

788
00:43:10,934 --> 00:43:13,674
J'ai rêvé de lapins toute la nuit.

789
00:43:13,794 --> 00:43:15,095
Des lapins ?

790
00:43:15,463 --> 00:43:18,136
- Ils étaient partout.
- Pas des monstres ?

791
00:43:19,680 --> 00:43:22,472
- Il n'y avait pas de monstres !
- Alors c'est bien, non ?

792
00:43:22,539 --> 00:43:24,683
Elle l'a fait. Elle l'a vraiment fait.

793
00:43:24,727 --> 00:43:26,394
Elle a fait disparaître les monstres.

794
00:43:26,420 --> 00:43:29,324
Tu veux dire ce rêve
Le truc du receveur fonctionne vraiment ?

795
00:43:29,350 --> 00:43:30,312
C'est vrai.

796
00:43:30,380 --> 00:43:33,120
C'est une sorcière. Une vraie sorcière vivante.

797
00:43:33,183 --> 00:43:34,432
Une sorcière ?

798
00:43:34,678 --> 00:43:36,208
Mais c'est une bonne sorcière.

799
00:43:38,088 --> 00:43:40,713
OK, prépare-toi pour l'école.

800
00:43:42,292 --> 00:43:44,656
Plus de monstres.

801
00:43:45,728 --> 00:43:49,346
Connaissez-vous cette femme, notre
nouveau voisin en bas de la rue ?

802
00:43:49,466 --> 00:43:50,931
Oh ouais.

803
00:43:53,736 --> 00:44:01,984
(♪)

804
00:44:31,773 --> 00:44:33,202
Salut Brandon.

805
00:44:33,572 --> 00:44:35,281
Comment puis-je t'aider?

806
00:44:37,110 --> 00:44:39,149
Vous vous êtes débarrassé des monstres de Lori.

807
00:44:39,269 --> 00:44:40,945
Eh bien, je suis heureux d'apprendre qu'ils sont partis,

808
00:44:41,013 --> 00:44:42,928
mais Lori s'en est débarrassée toute seule.

809
00:44:43,141 --> 00:44:45,417
Mais tu peux faire de la magie, non ?

810
00:44:45,484 --> 00:44:47,351
Eh bien, tout le monde peut faire de la magie, Brandon.

811
00:44:48,053 --> 00:44:50,369
J'ai besoin de quelque chose de grand.

812
00:44:50,754 --> 00:44:52,184
Quoi?

813
00:44:52,746 --> 00:44:54,878
J'ai besoin de quelqu'un transformé en grenouille.

814
00:44:56,361 --> 00:44:57,720
En permanence?

815
00:44:58,316 --> 00:45:00,229
Au moins jusqu'à la fin de l'année scolaire.

816
00:45:00,349 --> 00:45:01,790
D'accord.

817
00:45:01,910 --> 00:45:05,303
Eh bien, que diriez-vous d'une chèvre à la place.

818
00:45:05,370 --> 00:45:07,152
Voyez, contrairement à la croyance populaire,

819
00:45:07,179 --> 00:45:09,551
c'est difficile de rétrécir quelqu'un
jusqu'à la taille d'une grenouille.

820
00:45:10,108 --> 00:45:11,628
Pouvez-vous vraiment faire ça ?

821
00:45:12,009 --> 00:45:13,537
Qui est cette personne d’ailleurs ?

822
00:45:13,778 --> 00:45:15,137
Il s'appelle Kyle.

823
00:45:15,714 --> 00:45:17,017
C'est un tyran.

824
00:45:17,734 --> 00:45:19,216
Je l'ai dit à quelqu'un ?

825
00:45:19,283 --> 00:45:19,874
Non,

826
00:45:20,681 --> 00:45:23,138
- il m'a prévenu de ne pas le faire.
- Je vois.

827
00:45:23,888 --> 00:45:26,169
Alors, ceci

828
00:45:26,372 --> 00:45:29,004
le truc chèvre/grenouille est flexible tant qu'il est

829
00:45:29,025 --> 00:45:30,920
transformé en quelque chose de moins menaçant.

830
00:45:31,528 --> 00:45:33,111
Ouais, je suppose.

831
00:45:33,124 --> 00:45:34,345
Eh bien, ça ne va pas être facile.

832
00:45:34,352 --> 00:45:35,418
Je vais avoir besoin de votre aide.

833
00:45:35,632 --> 00:45:36,934
Mon aide ?

834
00:45:37,397 --> 00:45:40,759
Pour que cela fonctionne, je
J'ai besoin que tu fasses quatre choses.

835
00:45:41,339 --> 00:45:42,583
Tout d'abord,

836
00:45:43,341 --> 00:45:45,741
vous devez garder ce cristal avec vous.

837
00:45:48,695 --> 00:45:49,811
Deuxièmement,

838
00:45:50,211 --> 00:45:53,508
va chez Kyle et reste
là pendant au moins cinq minutes,

839
00:45:53,775 --> 00:45:56,329
Troisièmement, vous devez présenter
Kyle à ton père,

840
00:45:56,449 --> 00:45:57,571
et enfin

841
00:45:57,985 --> 00:46:00,244
Kyle doit toucher ce cristal

842
00:46:00,602 --> 00:46:02,595
et tu dois me le rendre.

843
00:46:05,487 --> 00:46:07,363
Comment suis-je censé faire tout ça ?

844
00:46:07,824 --> 00:46:10,342
Je ne sais pas. Je ne fais pas les règles.

845
00:46:10,561 --> 00:46:13,096
Je réalise que cela va demander du courage.

846
00:46:17,540 --> 00:46:18,912
D'accord.

847
00:46:19,518 --> 00:46:20,948
Je vais essayer.

848
00:46:21,737 --> 00:46:23,535
J'attendrai le cristal.

849
00:46:23,913 --> 00:46:33,021
(♪)

850
00:46:38,439 --> 00:46:40,728
Monsieur le Maire, j'étais sur le point de vous appeler.

851
00:46:40,796 --> 00:46:42,684
Pouvez-vous la charger ?

852
00:46:42,912 --> 00:46:45,144
Monsieur le Maire, il n'y a pas
suffisamment de preuves pour soutenir

853
00:46:45,149 --> 00:46:46,300
L'allégation de Martha.

854
00:46:46,311 --> 00:46:48,001
C'est sa parole contre celle de Miss Nightingale.

855
00:46:48,237 --> 00:46:50,403
Martha ne le sera pas
trop heureux d'entendre ça;

856
00:46:50,939 --> 00:46:52,475
et quand Martha n'est pas contente

857
00:46:53,176 --> 00:46:55,864
- Je ne suis pas content.
- Je ne peux pas changer les faits.

858
00:46:56,974 --> 00:46:58,519
Je veux que tu découvres
tout ce que tu peux sur

859
00:46:58,532 --> 00:47:00,199
cette Cassandra Nightingale.

860
00:47:00,949 --> 00:47:03,334
La propriété de Grey House a toujours été

861
00:47:03,644 --> 00:47:04,632
trouble.

862
00:47:05,286 --> 00:47:06,999
Maintenant que les développeurs s'intéressent à

863
00:47:07,066 --> 00:47:10,507
la propriété elle arrive un jour,
à l'improviste, avec l'acte.

864
00:47:10,925 --> 00:47:12,720
Vous ne trouvez pas cela un peu suspect.

865
00:47:12,760 --> 00:47:14,127
C'est... c'est inhabituel.

866
00:47:14,195 --> 00:47:14,953
Jacques,

867
00:47:15,779 --> 00:47:17,787
c'est une période critique pour cette ville.

868
00:47:18,899 --> 00:47:21,465
Nous voulons que Middleton
attirer de nouveaux investisseurs ;

869
00:47:21,585 --> 00:47:23,775
des gens d'affaires solides qui paient des impôts ;

870
00:47:23,804 --> 00:47:25,976
des impôts pour nous aider à faire face à la masse salariale de la ville,

871
00:47:27,026 --> 00:47:28,752
qui comprend votre salaire.

872
00:47:30,210 --> 00:47:31,275
Monsieur le Maire ?

873
00:47:31,307 --> 00:47:32,066
Non,

874
00:47:32,847 --> 00:47:34,231
tout ce que je demande

875
00:47:34,351 --> 00:47:35,785
c'est que tu creuses un peu.

876
00:47:36,791 --> 00:47:38,255
N'êtes-vous pas un peu curieux à son sujet ?

877
00:47:39,386 --> 00:47:40,415
Je suis.

878
00:47:41,088 --> 00:47:51,530
(♪)

879
00:48:17,724 --> 00:48:18,863
Tu as de l'argent ?

880
00:48:18,936 --> 00:48:19,649
Non.

881
00:48:19,694 --> 00:48:20,531
Ouais, ne me mens pas, mon garçon.

882
00:48:20,570 --> 00:48:21,541
Je n'en ai pas.

883
00:48:21,569 --> 00:48:22,922
Ouais, eh bien, vérifie tes poches.

884
00:48:23,388 --> 00:48:26,043
Allez, vide tes poches.

885
00:48:43,592 --> 00:48:46,001
Qu'est-ce que tu fais ici, punk ?

886
00:48:46,121 --> 00:48:48,300
- JE...
- Vous m'avez suivi jusqu'à la maison.

887
00:48:48,336 --> 00:48:50,745
- Tu es tellement mort.
- Je ne veux pas me battre.

888
00:48:50,975 --> 00:48:53,323
Allez-y, vous pouvez lancer le premier coup de poing.

889
00:48:53,925 --> 00:48:55,759
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?

890
00:48:55,826 --> 00:48:57,281
Tu as peur, petit poulet ?

891
00:48:57,401 --> 00:48:58,895
Je ne vais pas te combattre.

892
00:48:58,920 --> 00:49:00,335
Alors pourquoi es-tu ici ?

893
00:49:01,615 --> 00:49:02,401
Je...

894
00:49:03,074 --> 00:49:04,955
Je pensais juste que peut-être

895
00:49:05,202 --> 00:49:07,695
- on pourrait sortir ensemble un moment.
- Quoi?

896
00:49:08,521 --> 00:49:10,317
Ouais, peut-être va à l'intérieur et

897
00:49:10,368 --> 00:49:11,872
jouer à des jeux vidéo ou quoi ?

898
00:49:11,923 --> 00:49:14,011
Tu penses que je veux accrocher
sortir avec un perdant comme toi ?

899
00:49:14,033 --> 00:49:14,999
Aller se faire cuire un œuf.

900
00:49:15,033 --> 00:49:16,419
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

901
00:49:16,459 --> 00:49:18,913
Tu penses que mon père m'a déjà donné de l'argent pour le déjeuner ?

902
00:49:18,929 --> 00:49:20,058
Pas une seule fois !

903
00:49:20,546 --> 00:49:23,168
Il dépense tout son argent en alcool.

904
00:49:24,049 --> 00:49:25,155
Et ta mère ?

905
00:49:25,178 --> 00:49:27,160
Elle s'est enfuie quand j'avais six ans.

906
00:49:30,094 --> 00:49:31,714
Pourquoi ne pas...

907
00:49:32,276 --> 00:49:34,330
- nous pourrions aller chez moi.
- Quoi?

908
00:49:35,004 --> 00:49:37,924
J'ai des jeux vidéo, des jeux sympas.

909
00:49:38,844 --> 00:49:42,588
Soit tu es le plus stupide
idiot que j'ai jamais rencontré

910
00:49:46,943 --> 00:49:49,286
ou alors tu as du courage après tout.

911
00:49:51,214 --> 00:49:58,498
(♪)

912
00:49:59,784 --> 00:50:02,657
Jake, l'arrière-plan
allez voir Miss Nightingale.

913
00:50:03,220 --> 00:50:04,298
Qu'as-tu trouvé ?

914
00:50:04,758 --> 00:50:07,116
J'ai recherché tous les possibles
base de données et apparemment

915
00:50:07,307 --> 00:50:08,526
cette femme n'existe pas.

916
00:50:08,548 --> 00:50:09,878
Police locale, État,

917
00:50:09,998 --> 00:50:13,134
-FBI...
- Et Interpol. Pas même une contravention de stationnement.

918
00:50:13,401 --> 00:50:16,015
Actes de naissance, actes militaires. Rien!

919
00:50:16,043 --> 00:50:17,486
Eh bien, elle a un acte de propriété sur la maison.

920
00:50:17,492 --> 00:50:18,615
Elle prétend qu'on lui a donné.

921
00:50:18,641 --> 00:50:20,260
Par qui ? Il doit y avoir quelque chose.

922
00:50:20,277 --> 00:50:23,752
Eh bien, j'ai trouvé un Cass Nightingale.

923
00:50:24,089 --> 00:50:25,908
Elle était de Nouvelle-Zélande
meilleure culturiste féminine

924
00:50:25,936 --> 00:50:28,182
- en 1987.
- Non, je ne pense pas.

925
00:50:29,439 --> 00:50:31,362
Jake, la seule chose que
nous savons avec certitude que c'est

926
00:50:31,375 --> 00:50:34,483
Nom de Cassandra Nightingale
n'est pas Cassandra Nightingale.

927
00:50:34,488 --> 00:50:36,078
Et la publicité qu'elle a diffusée.

928
00:50:36,358 --> 00:50:37,929
Il y a une très bonne photo d'elle.

929
00:50:39,972 --> 00:50:41,394
Ce document date d'il y a deux semaines.

930
00:50:41,566 --> 00:50:42,325
Donc?

931
00:50:42,608 --> 00:50:43,735
Elle a toujours la même apparence.

932
00:50:43,915 --> 00:50:44,809
Je veux dire,

933
00:50:45,173 --> 00:50:47,966
depuis quand as-tu déjà
tenir un journal après midi ?

934
00:50:50,140 --> 00:50:51,272
Scannez simplement la photo

935
00:50:51,555 --> 00:50:53,302
et exécutez-le contre
base de données des personnes disparues.

936
00:50:53,347 --> 00:50:54,892
Écoute, j'ai une meilleure idée.

937
00:50:55,107 --> 00:50:58,035
Pourquoi n'y vas-tu pas
là et lui parler ?

938
00:51:07,588 --> 00:51:10,242
Oh, je t'ai eu !

939
00:51:10,816 --> 00:51:11,931
Salut Brandon ?

940
00:51:13,026 --> 00:51:14,185
Salut papa.

941
00:51:14,761 --> 00:51:15,771
C'est Kyle.

942
00:51:15,891 --> 00:51:17,129
Un de mes amis de l'école.

943
00:51:17,197 --> 00:51:18,030
Salut Kyle.

944
00:51:18,196 --> 00:51:18,812
Hé.

945
00:51:19,481 --> 00:51:21,098
Est-ce que ça va s'il reste dîner ?

946
00:51:21,107 --> 00:51:21,938
Ouais, bien sûr.

947
00:51:22,402 --> 00:51:23,483
Je devrais appeler ses parents.

948
00:51:23,487 --> 00:51:24,296
Non!

949
00:51:24,502 --> 00:51:25,486
Je vais appeler.

950
00:51:26,873 --> 00:51:27,826
D'accord.

951
00:51:28,662 --> 00:51:29,766
Ce serait peut-être mieux si je le faisais.

952
00:51:29,886 --> 00:51:32,777
Non, il ne nous aime pas
donner notre numéro.

953
00:51:32,845 --> 00:51:34,042
Je m'en occupe.

954
00:51:35,248 --> 00:51:36,256
D'accord.

955
00:51:38,839 --> 00:51:40,361
Hé, pourquoi je ne commande pas une pizza ?

956
00:51:40,886 --> 00:51:42,624
Ouais, ce serait génial.

957
00:51:48,378 --> 00:51:49,293
Vous savez quoi?

958
00:51:49,413 --> 00:51:50,925
Tu as un père cool.

959
00:51:58,570 --> 00:52:00,705
Comment vont les livreurs de pizza ?

960
00:52:01,041 --> 00:52:02,830
Très bon. Merci papa.

961
00:52:02,874 --> 00:52:05,130
Bien. Puis-je te parler une seconde ?

962
00:52:05,577 --> 00:52:06,990
Bien sûr.

963
00:52:10,115 --> 00:52:13,446
Il se passe quelque chose avec Kyle ?

964
00:52:16,455 --> 00:52:18,227
Connaissez-vous ses parents ?

965
00:52:18,790 --> 00:52:20,305
- Hé, eh bien, si ce n'est rien...
- Je pense...

966
00:52:23,446 --> 00:52:25,443
Je pense que le père de Kyle est méchant avec lui.

967
00:52:25,563 --> 00:52:27,235
Méchant pour lui, comment ?

968
00:52:27,355 --> 00:52:28,508
Kyle,

969
00:52:30,017 --> 00:52:32,289
il n'a pas de mère non plus

970
00:52:32,692 --> 00:52:35,086
et son père, il lui crie toujours dessus.

971
00:52:35,206 --> 00:52:37,333
Il ne lui donne jamais rien à manger.

972
00:52:37,816 --> 00:52:39,175
Je pense...

973
00:52:40,421 --> 00:52:42,666
Je pense même qu'il lui fait du mal.

974
00:52:47,684 --> 00:52:49,193
Serait-il prêt à me parler ?

975
00:52:49,219 --> 00:52:51,140
Papa, je ne sais pas.

976
00:52:52,156 --> 00:52:53,355
Je vais essayer de le convaincre.

977
00:52:53,423 --> 00:52:54,404
D'accord.

978
00:52:54,524 --> 00:52:56,070
Je vais faire quelque chose à ce sujet,

979
00:52:56,307 --> 00:52:57,834
Je le promets.

980
00:52:58,428 --> 00:52:59,762
Merci papa.

981
00:53:00,825 --> 00:53:01,904
D'accord.

982
00:53:02,176 --> 00:53:04,300
Oh, peux-tu dire à Cassie que tu as rencontré Kyle ?

983
00:53:04,367 --> 00:53:05,675
Pourquoi?

984
00:53:05,795 --> 00:53:08,105
Elle a dit que tu devais le rencontrer.

985
00:53:08,371 --> 00:53:14,062
(♪)

986
00:53:20,470 --> 00:53:24,742
Nancy. Oh, tu as l'air vraiment rayonnant.

987
00:53:24,952 --> 00:53:28,365
Avez-vous encore de cette huile ?

988
00:53:28,485 --> 00:53:30,804
- Tu ne peux pas déjà sortir ?
- Non, non, c'est juste que...

989
00:53:31,067 --> 00:53:33,286
Je veux m’assurer d’en avoir suffisamment sous la main.

990
00:53:33,584 --> 00:53:35,417
Eh bien, ouais.

991
00:53:35,537 --> 00:53:37,883
L'huile peut aider un peu, mais

992
00:53:38,137 --> 00:53:39,988
ne minimisez pas votre rôle dans tout cela.

993
00:53:40,006 --> 00:53:42,952
C'est comme une seconde
lune de miel et c'est tellement

994
00:53:42,962 --> 00:53:43,847
mieux que le premier.

995
00:53:43,848 --> 00:53:45,506
Promets-moi juste que tu donneras au pauvre homme

996
00:53:45,515 --> 00:53:47,860
- une pause de temps en temps.
- Oh, il apprécie ça aussi.

997
00:53:47,980 --> 00:53:50,262
- Oh, j'en suis sûr.
- Merci.

998
00:53:51,333 --> 00:53:53,351
Oh, excusez-moi.

999
00:53:55,245 --> 00:53:57,096
- Jacques !
- Salut.

1000
00:53:59,087 --> 00:54:01,280
Martha a abandonné les accusations.

1001
00:54:01,400 --> 00:54:03,210
Elle n'avait aucun cas.

1002
00:54:03,330 --> 00:54:05,324
Oh, c'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas ?

1003
00:54:05,359 --> 00:54:07,219
Merci Jake, tu es un faiseur de miracles.

1004
00:54:07,246 --> 00:54:09,395
Je pense que c'est toi
faire des miracles.

1005
00:54:09,515 --> 00:54:11,860
J'ai eu une conversation avec Brandon hier soir.

1006
00:54:12,202 --> 00:54:14,026
Je pense que tu as quelque chose à voir avec ça.

1007
00:54:14,146 --> 00:54:16,168
Je plaide le cinquième. Je connais mes droits.

1008
00:54:16,186 --> 00:54:18,141
Et Lori dort comme...

1009
00:54:19,071 --> 00:54:20,694
comme les petites filles devraient le faire.

1010
00:54:20,814 --> 00:54:22,396
C'est une excellente nouvelle.

1011
00:54:22,790 --> 00:54:24,282
Qui es-tu?

1012
00:54:27,528 --> 00:54:29,194
Que veux-tu dire?

1013
00:54:29,844 --> 00:54:31,326
D'où venez-vous?

1014
00:54:31,835 --> 00:54:33,694
Eh bien, je viens de partout.

1015
00:54:33,738 --> 00:54:35,484
Jusqu’où veux-tu remonter ?

1016
00:54:36,344 --> 00:54:37,765
Etes-vous né

1017
00:54:38,572 --> 00:54:41,862
- 24 octobre 19...
- Jacques,

1018
00:54:41,879 --> 00:54:45,502
on ne pose pas de questions comme ça à une femme.

1019
00:54:50,405 --> 00:54:53,526
Tu ne t'appelles pas Cassandra
C'est un Rossignol ?

1020
00:54:57,431 --> 00:54:59,177
C'est mon nom.

1021
00:55:01,835 --> 00:55:04,168
Tu es si doué pour obtenir
tout le monde à s'ouvrir.

1022
00:55:04,195 --> 00:55:05,958
Pourquoi tu ne peux pas ?

1023
00:55:08,844 --> 00:55:11,028
Mes parents étaient artistes,

1024
00:55:12,695 --> 00:55:14,783
voyagé dans toute l'Europe.

1025
00:55:15,107 --> 00:55:17,020
C'était un moment magique.

1026
00:55:21,266 --> 00:55:23,626
Ils sont morts dans un accident de voiture près de Zurich

1027
00:55:24,020 --> 00:55:26,994
et j'ai été envoyé dans une famille d'accueil
famille aux États-Unis.

1028
00:55:29,696 --> 00:55:31,228
Cela a dû être dur.

1029
00:55:32,161 --> 00:55:33,748
Ils étaient si stricts avec moi.

1030
00:55:34,415 --> 00:55:36,266
Tué la magie.

1031
00:55:37,564 --> 00:55:39,739
Alors je me suis enfui et je me suis assuré que personne

1032
00:55:39,766 --> 00:55:41,432
me retrouverais un jour.

1033
00:55:42,976 --> 00:55:44,975
Et depuis, tu cours.

1034
00:55:46,029 --> 00:55:47,458
Ne court pas.

1035
00:55:47,967 --> 00:55:50,265
Découvrir de nouveaux endroits.

1036
00:55:51,624 --> 00:55:53,388
Comme Middleton ?

1037
00:55:57,221 --> 00:55:58,326
Hé,

1038
00:55:59,835 --> 00:56:02,309
si tu aimes les nouveaux endroits, il y a ça

1039
00:56:02,554 --> 00:56:04,870
Restaurant français, c'est sur la route 20

1040
00:56:05,414 --> 00:56:06,546
et...

1041
00:56:07,049 --> 00:56:08,777
non, tu es allé en Europe,
vous pensez probablement que c'est...

1042
00:56:08,794 --> 00:56:09,733
Génial.

1043
00:56:11,066 --> 00:56:13,023
Ouais? Vendredi?

1044
00:56:13,373 --> 00:56:14,523
7 ?

1045
00:56:14,643 --> 00:56:16,102
Il est 7h20.

1046
00:56:16,222 --> 00:56:17,716
7h20 ?

1047
00:56:17,760 --> 00:56:21,137
De cette façon, je ferai comme si c'était le cas
7 et je serai là à l’heure.

1048
00:56:22,171 --> 00:56:23,706
- D'accord.
- D'accord.

1049
00:56:25,715 --> 00:56:27,031
- Bien.
- Ouais.

1050
00:56:28,496 --> 00:56:30,189
Très bien, merci.

1051
00:56:30,309 --> 00:56:32,171
Au revoir. Je veux dire,

1052
00:56:32,426 --> 00:56:34,286
à bientôt alors.

1053
00:56:37,795 --> 00:56:39,962
Je ne rêverai pas de Jake Russell.

1054
00:56:40,082 --> 00:56:42,690
Je ne rêverai pas de Jake Russell.

1055
00:56:45,126 --> 00:56:48,856
(♪)

1056
00:56:49,452 --> 00:56:52,119
Elle effraie tous les derniers espoirs

1057
00:56:52,145 --> 00:56:54,619
cette communauté a de quoi attirer les investisseurs.

1058
00:56:54,739 --> 00:56:58,365
Son magasin de magie noire est un poignard

1059
00:56:58,374 --> 00:57:00,575
à travers le cœur de notre
joli quartier d'affaires.

1060
00:57:00,957 --> 00:57:03,518
Maintenant, si la police ne veut pas
faire n'importe quoi à ce sujet,

1061
00:57:03,554 --> 00:57:06,304
alors nous, en tant que citoyens, devons agir.

1062
00:57:06,543 --> 00:57:07,371
Marthe,

1063
00:57:08,403 --> 00:57:12,023
tu ne penses pas que tu juges Miss
Nightingale juste un peu durement.

1064
00:57:12,837 --> 00:57:17,104
Ce sont les arts sombres
qu'elle pratique

1065
00:57:17,420 --> 00:57:20,760
et vendre sous notre nez.

1066
00:57:21,616 --> 00:57:24,221
Tu connais Nancy, peut-être
tu pourrais mieux comprendre

1067
00:57:24,228 --> 00:57:25,989
la gravité de la situation

1068
00:57:26,109 --> 00:57:29,056
si toi aussi tu avais des enfants à protéger.

1069
00:57:30,705 --> 00:57:32,986
Mes deux fils, Dylan et Michael

1070
00:57:33,007 --> 00:57:36,116
dis-moi qu'à l'école ils
appelle-la la femme sorcière,

1071
00:57:36,747 --> 00:57:39,639
- et pour de très bonnes raisons.
- Ah, c'est vrai ?

1072
00:57:39,878 --> 00:57:42,664
Elle prépare d'étranges potions.

1073
00:57:42,930 --> 00:57:46,523
Elle converse avec les animaux
et elle est ivre

1074
00:57:46,552 --> 00:57:48,930
Walter Cobb vivant sous
le même toit qu'elle.

1075
00:57:49,183 --> 00:57:51,499
Maintenant, est-ce vraiment le genre de chose

1076
00:57:51,520 --> 00:57:53,463
que nous voulons ici à Middleton ?

1077
00:57:53,583 --> 00:57:54,650
Non.

1078
00:57:58,475 --> 00:57:59,478
Bien.

1079
00:57:59,682 --> 00:58:03,253
Alors montrons-lui exactement ce que nous ressentons.

1080
00:58:15,042 --> 00:58:16,930
Oh, puis-je vous aider ?

1081
00:58:17,050 --> 00:58:18,762
Je voulais juste rencontrer la dame

1082
00:58:18,797 --> 00:58:21,267
qui fait parler de moi dans ma maison.

1083
00:58:21,449 --> 00:58:22,958
Je m'appelle George O'Hanrahan.

1084
00:58:23,078 --> 00:58:24,874
Le grand-père de Lori et Brandon.

1085
00:58:24,909 --> 00:58:28,705
Oh, grand-père, c'est si agréable de te rencontrer.

1086
00:58:28,726 --> 00:58:29,814
Je m'appelle Cassie Nightingale.

1087
00:58:29,821 --> 00:58:31,470
Salut, je sais qui tu es.

1088
00:58:31,526 --> 00:58:34,333
Oh George, ne crois pas
tout ce que vous entendez.

1089
00:58:35,063 --> 00:58:37,519
La cloche, le livre et la bougie.

1090
00:58:37,871 --> 00:58:38,959
Intéressant.

1091
00:58:39,920 --> 00:58:42,089
Je pense que j'ai quelque chose
à l'intérieur qui pourrait vous plaire.

1092
00:58:42,209 --> 00:58:43,435
Oh?

1093
00:58:45,590 --> 00:58:48,123
Un trèfle de l'île d'émeraude.

1094
00:58:48,362 --> 00:58:52,102
Maintenant, comment sais-tu que je viens du vieux con ?

1095
00:58:52,298 --> 00:58:54,347
Était-ce le nom O'Hanrahan,

1096
00:58:54,467 --> 00:58:55,990
ou ma beauté diabolique ?

1097
00:58:56,018 --> 00:58:57,666
Oh, juste une chance de deviner.

1098
00:58:58,312 --> 00:59:00,859
Mon grand-père était un homme du comté de Claire.

1099
00:59:01,568 --> 00:59:04,502
J'ai vécu à deux pas
des falaises de Moher.

1100
00:59:05,421 --> 00:59:07,316
J'ai toujours voulu me tenir sur ces falaises.

1101
00:59:07,436 --> 00:59:08,684
Pourquoi pas toi ?

1102
00:59:08,734 --> 00:59:10,095
Retourner en Irlande ?

1103
00:59:10,215 --> 00:59:13,281
Non, au début, nous ne pouvions pas nous le permettre.

1104
00:59:13,540 --> 00:59:15,959
puis ma petite fille Jenny
est arrivé et puis nous avons vraiment

1105
00:59:15,968 --> 00:59:17,652
je ne pouvais pas me le permettre

1106
00:59:18,417 --> 00:59:19,800
et puis...

1107
00:59:22,017 --> 00:59:23,848
maintenant il y a une raison raisonnable.

1108
00:59:23,968 --> 00:59:27,063
Non George, ne fais jamais ce qui est sensé.

1109
00:59:27,449 --> 00:59:28,558
Vieillir.

1110
00:59:28,747 --> 00:59:31,140
Bien sûr, c'est mieux que l'alternative.

1111
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Faites-vous une faveur.

1112
00:59:33,323 --> 00:59:34,473
Cachez ça,

1113
00:59:34,978 --> 00:59:37,547
fais-le ressortir quand
il y a la pleine lune.

1114
00:59:37,891 --> 00:59:39,035
Une pleine lune ?

1115
00:59:39,063 --> 00:59:41,105
Oui, c'est le moment de reconsidérer

1116
00:59:41,163 --> 00:59:42,151
ton rêve impossible.

1117
00:59:43,919 --> 00:59:46,333
- Combien pour ça ?
- Oh non. C'est un cadeau.

1118
00:59:46,453 --> 00:59:47,442
Non, je ne pouvais pas.

1119
00:59:47,477 --> 00:59:49,358
Promets-moi juste que tu le feras.

1120
00:59:52,980 --> 00:59:54,937
Merci.

1121
01:00:04,541 --> 01:00:07,015
Séance importante du conseil municipal.

1122
01:00:07,629 --> 01:00:11,288
S'il vous plaît, venez exprimer votre
préoccupations lors de la réunion.

1123
01:00:12,025 --> 01:00:14,541
Conseil municipal important
réunion dans deux semaines monsieur,

1124
01:00:14,542 --> 01:00:16,788
s'il vous plaît venez exprimer vos préoccupations.

1125
01:00:17,227 --> 01:00:20,209
Cloche, Livre et Bougie comme magasin de magie noire

1126
01:00:20,218 --> 01:00:22,428
doit être fermé.

1127
01:00:24,086 --> 01:00:27,156
S'il vous plaît, venez exprimer votre
préoccupations lors de la réunion.

1128
01:00:27,568 --> 01:00:29,920
Avez-vous vu ça ?

1129
01:00:31,762 --> 01:00:34,994
Tu ne vas pas laisser le
vieux biddies sur le Citizen's

1130
01:00:34,999 --> 01:00:37,472
Le comité fait cela pour
Mlle Nightingale, n'est-ce pas ?

1131
01:00:38,016 --> 01:00:39,086
Es-tu?

1132
01:00:39,206 --> 01:00:41,077
Elle ne mérite pas ça.

1133
01:00:41,507 --> 01:00:43,577
Donc vous aussi, vous êtes tombé sous son charme.

1134
01:00:45,077 --> 01:00:46,998
Rien de tel.

1135
01:00:47,796 --> 01:00:50,690
À propos du dîner ; ce sera du ragoût et du chou.

1136
01:00:51,603 --> 01:00:53,664
En fait, j'ai...

1137
01:00:54,041 --> 01:00:55,550
On travaille encore, hein ?

1138
01:00:55,559 --> 01:01:00,479
Non, j'ai un dîner décontracté,

1139
01:01:00,936 --> 01:01:03,936
juste pour remercier Mademoiselle
Nightingale pour tout ce qu'elle a fait.

1140
01:01:05,076 --> 01:01:06,822
Qu'en penses-tu ?

1141
01:01:15,051 --> 01:01:17,446
Je pense que c'est une excellente idée.

1142
01:01:22,007 --> 01:01:24,235
Merci beaucoup monsieur.

1143
01:01:24,278 --> 01:01:25,463
Merci.

1144
01:01:25,510 --> 01:01:28,123
Excusez-moi, madame, puis-je
prenez un moment de votre temps.

1145
01:01:28,124 --> 01:01:29,519
Signez la pétition.

1146
01:01:29,639 --> 01:01:31,931
Arrêtez la cloche, le livre et la bougie.

1147
01:01:31,949 --> 01:01:34,986
Exprimez vos inquiétudes à la Ville
Conseil le 1er novembre.

1148
01:01:35,019 --> 01:01:36,107
Je viendrai.

1149
01:01:36,116 --> 01:01:37,896
Eh bien, merci pour votre temps.

1150
01:01:37,922 --> 01:01:39,343
Merci.

1151
01:01:46,159 --> 01:01:47,457
Marthe ?

1152
01:01:47,870 --> 01:01:49,045
Que fais-tu?

1153
01:01:49,089 --> 01:01:51,800
- Exercer mes droits de citoyen.
- Et ses droits ?

1154
01:01:51,835 --> 01:01:53,440
Eh bien, clairement, tu ne feras rien

1155
01:01:53,449 --> 01:01:54,940
donc tu ne me laisses pas le choix.

1156
01:01:55,060 --> 01:01:56,966
Qu’espérez-vous accomplir ?

1157
01:01:57,202 --> 01:02:00,431
L'article 237 de l'ordonnance municipale stipule :

1158
01:02:00,466 --> 01:02:03,981
et je cite, 'si dit
il est démontré que les affaires ne sont pas

1159
01:02:04,000 --> 01:02:05,601
dans le meilleur intérêt de la communauté,

1160
01:02:05,669 --> 01:02:08,088
sa licence peut être révoquée.

1161
01:02:08,833 --> 01:02:10,395
Et qui décide de ça ?

1162
01:02:10,430 --> 01:02:11,719
Citoyens inquiets de Middleton.

1163
01:02:11,736 --> 01:02:13,868
De toute évidence, tu n'es pas l'un des
si gentiment, s'écartent.

1164
01:02:13,912 --> 01:02:15,946
Martha, tu obstrues le trottoir

1165
01:02:15,974 --> 01:02:17,596
et l'entrée de ce magasin.

1166
01:02:18,068 --> 01:02:19,752
Allez-y, arrêtez-moi !

1167
01:02:19,803 --> 01:02:22,025
Notre campagne pourrait utiliser la publicité gratuite.

1168
01:02:22,385 --> 01:02:23,266
Aide!

1169
01:02:23,386 --> 01:02:24,961
Brutalité policière !

1170
01:02:33,365 --> 01:02:34,488
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1171
01:02:34,608 --> 01:02:36,868
Eh bien, il n'y a rien que tu
peut faire ; pas cette fois.

1172
01:02:37,766 --> 01:02:40,068
Mme Tinsdale est une vraie plaie.

1173
01:02:40,428 --> 01:02:42,583
Middleton est un endroit charmant, mais je

1174
01:02:42,645 --> 01:02:44,784
je me demande si c'est le bon endroit pour moi.

1175
01:02:45,003 --> 01:02:46,435
Si la communauté ne veut pas de moi...

1176
01:02:47,361 --> 01:02:49,662
Eh bien, la Ligue des Citoyens
n'est pas la communauté.

1177
01:02:49,702 --> 01:02:52,031
Plusieurs personnes se sont arrêtées
pour signer sa pétition.

1178
01:02:52,043 --> 01:02:52,997
Quelles personnes ?

1179
01:02:53,396 --> 01:02:56,360
Tu ne peux pas laisser ça
des gens occupés vous chassent de la ville.

1180
01:02:56,480 --> 01:02:58,567
Ils ont leurs raisons
pour vouloir que j'y aille,

1181
01:02:59,178 --> 01:03:00,313
alors je me demande...

1182
01:03:01,110 --> 01:03:02,744
ai-je une bonne raison de rester ?

1183
01:03:03,833 --> 01:03:04,535
Eh bien,

1184
01:03:06,977 --> 01:03:08,195
voilà ta maison,

1185
01:03:08,644 --> 01:03:09,683
votre entreprise,

1186
01:03:10,273 --> 01:03:11,660
tout le travail que vous avez fait.

1187
01:03:11,940 --> 01:03:13,254
Tu ne peux pas partir maintenant.

1188
01:03:15,039 --> 01:03:17,835
Pour ce soir, je pense que nous devrions annuler.

1189
01:03:19,031 --> 01:03:20,737
Vous êtes le chef de la police,

1190
01:03:20,961 --> 01:03:22,454
vous ne pouvez pas donner l'impression de prendre parti.

1191
01:03:23,482 --> 01:03:24,807
Je suis aussi citoyen.

1192
01:03:24,823 --> 01:03:26,412
Qui travaille pour le maire.

1193
01:03:26,452 --> 01:03:29,163
Je ne veux pas que tu perdes ton
travail autour d'un dîner de remerciement.

1194
01:03:29,208 --> 01:03:31,504
D'ailleurs tu l'as déjà dit
merci à moi plusieurs fois.

1195
01:03:31,527 --> 01:03:32,234
Cassie...

1196
01:03:32,964 --> 01:03:35,272
Je vais fermer plus tôt.

1197
01:03:40,083 --> 01:03:41,660
Dites bonjour aux enfants.

1198
01:03:43,031 --> 01:03:48,723
(♪)

1199
01:03:56,117 --> 01:03:57,621
<i>Fermez la cloche, le livre et la bougie.</i>

1200
01:03:57,655 --> 01:03:58,654
<i>Signez notre pétition.</i>

1201
01:03:58,688 --> 01:04:00,737
<i>Faites connaître votre point de vue au conseil municipal.</i>

1202
01:04:00,782 --> 01:04:03,434
<i>Viens ici maintenant.
Nous avons besoin que vous signiez ceci.</i>

1203
01:04:03,701 --> 01:04:07,255
<i>En tant que parent, vous devez
je sais à quel point c'est important.</i>

1204
01:04:07,375 --> 01:04:08,278
<i>Bonjour ?</i>

1205
01:04:08,398 --> 01:04:10,029
<i>Pourriez-vous signer notre pétition ?</i>

1206
01:04:10,085 --> 01:04:11,939
<i>Veuillez signer notre pétition.</i>

1207
01:04:12,059 --> 01:04:14,735
<i>Fermez la cloche, le livre et la bougie.</i>

1208
01:04:14,855 --> 01:04:17,492
<i>Excusez-moi ? Avez-vous signé notre pétition ?</i>

1209
01:04:26,827 --> 01:04:27,653
Papa ?

1210
01:04:28,327 --> 01:04:29,629
Salut Brandon.

1211
01:04:29,994 --> 01:04:31,628
Kyle n'était pas à l'école aujourd'hui.

1212
01:04:32,015 --> 01:04:33,548
J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose.

1213
01:04:33,565 --> 01:04:34,463
Il ira bien.

1214
01:04:34,480 --> 01:04:35,805
Il est avec sa grand-mère à Newton.

1215
01:04:37,579 --> 01:04:38,803
Est-ce qu'il ira bien ?

1216
01:04:38,814 --> 01:04:40,038
Tout ira bien pour lui.

1217
01:04:40,863 --> 01:04:42,536
Vous avez bien fait de me le dire.

1218
01:04:43,496 --> 01:04:44,928
Merci de l'avoir aidé papa.

1219
01:04:46,668 --> 01:04:47,583
Bien sûr.

1220
01:04:49,113 --> 01:04:57,852
(♪)

1221
01:04:58,806 --> 01:04:59,822
Hé,

1222
01:05:00,361 --> 01:05:02,135
qu'est-ce que c'est ?

1223
01:05:03,437 --> 01:05:05,009
Cassie me l'a donné.

1224
01:05:15,058 --> 01:05:17,832
(♪)

1225
01:05:20,482 --> 01:05:21,874
Ce sont les yeux irlandais.

1226
01:05:22,487 --> 01:05:24,222
J'ai cette vieille chanson irlandaise
me passe par la tête.

1227
01:05:24,247 --> 01:05:26,095
Ça me rend dingue. Je
je ne sais pas comment l'arrêter.

1228
01:05:26,215 --> 01:05:29,379
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas d'écouter
à une musique différente.

1229
01:05:30,528 --> 01:05:35,266
<i>(Chanson Danny Boy)</i>

1230
01:05:38,283 --> 01:05:40,128
Je n'y crois pas.

1231
01:05:47,103 --> 01:05:48,503
Ne devrais-tu pas te préparer ?

1232
01:05:48,570 --> 01:05:49,862
Vous n'aviez pas rendez-vous pour un dîner ?

1233
01:05:50,305 --> 01:05:52,011
Oh, changement de plans.

1234
01:05:52,641 --> 01:05:54,537
Mais tu vas quand même la voir ?

1235
01:05:55,811 --> 01:05:57,703
Je ne pense pas.

1236
01:05:58,203 --> 01:06:01,125
Ecoute Jake, il est temps que tu

1237
01:06:01,169 --> 01:06:04,230
continué votre vie.
Il est temps que nous le fassions tous.

1238
01:06:04,572 --> 01:06:05,643
Eh bien,

1239
01:06:06,081 --> 01:06:08,346
Je pense juste à tout
ça se passe dans la communauté

1240
01:06:08,400 --> 01:06:10,969
- ce n'est tout simplement pas...
- Arrête de chercher des excuses !

1241
01:06:11,759 --> 01:06:13,961
Quand il y a la pleine lune au-dessus de ta tête,

1242
01:06:14,152 --> 01:06:15,460
ça m'a fatigué celtique.

1243
01:06:15,580 --> 01:06:16,914
Ça m'a fatigué le Celtic.

1244
01:06:17,099 --> 01:06:19,429
Marchez à la manière celtique.

1245
01:06:19,968 --> 01:06:21,254
Qu'est-ce que cela signifie?

1246
01:06:21,905 --> 01:06:24,566
Parfois tu comprends vraiment
mon irlandais debout, tu sais ça ?

1247
01:06:32,111 --> 01:06:33,762
(FRAPPER)

1248
01:06:40,854 --> 01:06:43,137
Tu veux toujours aller dîner ?

1249
01:06:43,257 --> 01:06:44,828
- Eh bien, je pensais que nous avions décidé...
- Non, je

1250
01:06:44,948 --> 01:06:47,371
j'ai décidé que je ne le ferais pas
se soucier de ce que les gens pensent.

1251
01:06:49,608 --> 01:06:52,231
Dans ce cas, tu n'entreras pas.

1252
01:06:55,602 --> 01:06:58,571
Je pense que j'ai une solution parfaite.

1253
01:06:58,638 --> 01:07:00,354
Pourquoi ne dînons-nous pas chez nous ?

1254
01:07:00,942 --> 01:07:03,749
- Eh bien, je ne veux pas que tu sois obligé de cuisiner.
- Oh non, j'adore cuisiner.

1255
01:07:03,775 --> 01:07:05,706
Vous n'avez pas remarqué ? Je cuisine toujours.

1256
01:07:10,618 --> 01:07:16,644
(♪)

1257
01:07:17,323 --> 01:07:18,653
Regardez ça.

1258
01:07:19,158 --> 01:07:20,704
Ils traitent vraiment bien Walter.

1259
01:07:20,760 --> 01:07:23,265
Non, Walter est sorti pour la soirée.

1260
01:07:23,385 --> 01:07:24,430
Oh?

1261
01:07:25,448 --> 01:07:26,480
Oh!

1262
01:07:27,833 --> 01:07:30,697
Eh bien, j'espérais que vous pourriez passer.

1263
01:07:31,103 --> 01:07:32,570
Comment peux-tu le savoir ?

1264
01:07:33,441 --> 01:07:36,710
Parfois il suffit de le faire
croyez et tentez votre chance.

1265
01:07:37,175 --> 01:07:39,208
Tu es prêt à tenter ta chance Jake ?

1266
01:07:39,931 --> 01:07:41,300
Je pense que je l'ai déjà fait.

1267
01:07:45,849 --> 01:07:47,305
Pourquoi n'ouvres-tu pas le vin et

1268
01:07:47,323 --> 01:07:49,682
Je vais recevoir le premier cours.

1269
01:08:01,633 --> 01:08:03,688
Sue Ellen Brock.

1270
01:08:04,268 --> 01:08:05,477
Quoi?

1271
01:08:05,512 --> 01:08:07,952
Tu voulais connaître mon nom,
celui que mes parents m'ont donné.

1272
01:08:08,072 --> 01:08:09,091
Oh,

1273
01:08:09,477 --> 01:08:11,336
- alors tu veux que je t'appelle Sue ?
- Non.

1274
01:08:11,345 --> 01:08:12,397
Bien.

1275
01:08:14,187 --> 01:08:16,248
Tu me sembles plutôt une Cassandre.

1276
01:08:16,548 --> 01:08:18,433
Certainement un rossignol.

1277
01:08:21,452 --> 01:08:23,512
Vous aimez être un mystère, n'est-ce pas ?

1278
01:08:23,880 --> 01:08:26,257
Un peu de mystère rend les choses intéressantes.

1279
01:08:28,692 --> 01:08:30,108
Je suis intéressé.

1280
01:08:30,694 --> 01:08:32,205
Je connais quelques faits, mais

1281
01:08:33,082 --> 01:08:34,802
Je ne te connais pas très bien.

1282
01:08:35,032 --> 01:08:36,065
Je voudrais.

1283
01:08:36,132 --> 01:08:37,700
Oh non, non, c'est ton tour.

1284
01:08:37,768 --> 01:08:39,302
Parle-moi quelque chose à propos de
toi que je ne connais pas.

1285
01:08:39,311 --> 01:08:41,214
D'accord, voyons.

1286
01:08:41,334 --> 01:08:42,942
Quand j'avais 13 ans

1287
01:08:43,062 --> 01:08:45,881
J'ai fait irruption dans le clocher
et j'ai remplacé la cassette

1288
01:08:46,328 --> 01:08:48,276
et à midi quand sonne
étaient censés jouer,

1289
01:08:48,297 --> 01:08:51,358
toute la ville a entendu ma cassette de
Tout un tas d'amour de Led Zeppelin.

1290
01:08:51,478 --> 01:08:53,063
Oh, je le dis à la police.

1291
01:08:53,074 --> 01:08:54,971
Et après une vie de crime,

1292
01:08:55,291 --> 01:08:57,492
Je cours en courant, j'ai décidé

1293
01:08:57,874 --> 01:08:59,508
pour nettoyer mon acte.

1294
01:09:00,923 --> 01:09:03,197
C'est à ce moment-là que j'ai décidé d'amener Jenny et...

1295
01:09:04,398 --> 01:09:06,054
Jenny et les enfants ici.

1296
01:09:07,615 --> 01:09:08,811
C'était le plan.

1297
01:09:11,646 --> 01:09:13,387
Mais les plans changent.

1298
01:09:16,138 --> 01:09:17,508
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

1299
01:09:21,110 --> 01:09:22,454
Elle m'a amené ici.

1300
01:09:24,179 --> 01:09:26,905
Jake, je suis l'arrière-arrière-petite-fille

1301
01:09:26,933 --> 01:09:29,155
et seul héritier survivant

1302
01:09:29,166 --> 01:09:30,890
d'Elizabeth Merriwick,

1303
01:09:31,131 --> 01:09:32,282
la Dame Grise.

1304
01:09:33,562 --> 01:09:35,477
Que reste-t-il de sa famille
est enfin rentré à la maison.

1305
01:09:38,312 --> 01:09:39,816
À travers la Dame Grise.

1306
01:09:46,567 --> 01:09:49,485
Quand j'ai découvert que j'avais
propriété ici à Middleton I

1307
01:09:49,605 --> 01:09:52,623
Je l'ai pris comme un signe pour
viens ici et installe-toi.

1308
01:09:52,641 --> 01:09:54,909
Et depuis que tu es arrivé ici, tu as
n'avait que des ennuis.

1309
01:09:54,926 --> 01:09:56,576
Eh bien, tout cela n'est pas vrai.

1310
01:09:56,645 --> 01:09:57,491
Cassie,

1311
01:09:57,626 --> 01:10:00,157
la séance du conseil municipal
c'est le lendemain d'Halloween.

1312
01:10:00,714 --> 01:10:02,903
Cela explose vraiment comme une tempête.

1313
01:10:03,484 --> 01:10:05,575
Oh, mais j'adore les tempêtes.

1314
01:10:06,619 --> 01:10:08,994
D'une manière ou d'une autre, cela ne me surprend pas.

1315
01:10:09,957 --> 01:10:12,575
Très bien, plus rien à ce sujet. Pas ce soir.

1316
01:10:16,396 --> 01:10:18,097
Ton parfum est agréable.

1317
01:10:18,165 --> 01:10:20,332
Hm, tu as remarqué.

1318
01:10:20,433 --> 01:10:21,812
J'aime ça.

1319
01:10:26,742 --> 01:10:28,663
Cela a fonctionné.

1320
01:10:31,278 --> 01:10:33,795
Tu sembles toujours donner
aux gens exactement ce dont ils ont besoin.

1321
01:10:35,948 --> 01:10:37,418
De quoi avez-vous besoin?

1322
01:10:38,552 --> 01:10:40,067
De quoi ai-je besoin ?

1323
01:10:41,619 --> 01:10:43,102
Une maison.

1324
01:10:44,910 --> 01:10:46,592
Vous en avez un.

1325
01:10:46,660 --> 01:10:48,980
Une maison est plus qu'une maison Jake.

1326
01:10:49,532 --> 01:10:51,576
Je veux un endroit où

1327
01:10:51,813 --> 01:10:54,699
les gens m'accepteront tel que je suis.

1328
01:10:54,997 --> 01:10:57,444
Tu serais surpris de voir à quel point
c'est à moi de le trouver.

1329
01:11:00,760 --> 01:11:02,865
Vous êtes si belle.

1330
01:11:03,102 --> 01:11:04,900
Merci.

1331
01:11:06,312 --> 01:11:10,146
(CARILLONS D'HORLOGE)

1332
01:11:11,023 --> 01:11:14,500
Minuit, mon moment préféré de la journée.

1333
01:11:15,128 --> 01:11:26,251
(♪)

1334
01:11:48,386 --> 01:11:49,979
Tromper ou traiter.

1335
01:11:52,462 --> 01:11:53,935
Merci.

1336
01:11:54,324 --> 01:11:56,092
Merci, au revoir.

1337
01:11:56,742 --> 01:12:03,110
(♪)

1338
01:12:11,841 --> 01:12:13,841
Dois-je vraiment porter ça ?

1339
01:12:14,043 --> 01:12:15,544
Il faut entrer dans l'esprit des choses.

1340
01:12:15,612 --> 01:12:17,995
Entrez en contact avec votre enfant intérieur.

1341
01:12:18,815 --> 01:12:21,083
Cet enfant intérieur est
sur le point de faire une crise de colère.

1342
01:12:21,151 --> 01:12:23,461
Et vous ? Je veux dire,
qu'est-ce que tu vas porter ?

1343
01:12:23,786 --> 01:12:26,119
Vous ne reconnaissez pas la Dame Grise ?

1344
01:12:26,821 --> 01:12:28,163
(FRAPPER)

1345
01:12:28,189 --> 01:12:30,356
Oh Trick or Treaters, va l'attendre.

1346
01:12:34,097 --> 01:12:36,181
Et souviens-toi des doubles friandises
à toute personne assez courageuse

1347
01:12:36,198 --> 01:12:38,286
pour tromper ou traiter à Grey House.

1348
01:12:41,570 --> 01:12:43,733
La charité s'il-vous-plaît.

1349
01:12:45,441 --> 01:12:47,531
Pourquoi vous êtes des connards,

1350
01:12:48,180 --> 01:12:50,601
te faire descendre de la planche
avec la pointe de l'épée,

1351
01:12:50,628 --> 01:12:52,005
je te donne à manger aux requins.

1352
01:12:52,125 --> 01:12:55,145
Ils vont réduire vos os en poudre et

1353
01:12:55,180 --> 01:12:57,839
utilisez-les comme chair à canon.

1354
01:12:59,277 --> 01:13:02,409
Je pense que c'est un peu trop réaliste.

1355
01:13:02,444 --> 01:13:04,655
Entrez, entrez.

1356
01:13:06,453 --> 01:13:09,032
Et qu'est-ce que tu es censé être ?

1357
01:13:09,040 --> 01:13:10,164
Une sorcière.

1358
01:13:10,232 --> 01:13:11,909
Elle a insisté.

1359
01:13:12,467 --> 01:13:14,815
Ne sais-tu pas que les sorcières ne le sont pas
très populaire par ici ?

1360
01:13:14,842 --> 01:13:15,578
Je m'en fiche.

1361
01:13:15,613 --> 01:13:17,693
Je veux être une sorcière quand je serai grande.

1362
01:13:20,666 --> 01:13:24,385
Oh, euh, Jake est un peu en retard.

1363
01:13:25,279 --> 01:13:26,780
Je sais qui tu es ?

1364
01:13:26,848 --> 01:13:28,248
Vous êtes la Dame Grise.

1365
01:13:28,316 --> 01:13:30,351
Oui, et je suis venu hanter la fête.

1366
01:13:30,815 --> 01:13:34,710
Ohhhh...

1367
01:13:39,130 --> 01:13:40,742
L'as-tu dit à tes amis à l'école ?

1368
01:13:40,770 --> 01:13:42,341
Selon vous, combien viendront ?

1369
01:13:43,097 --> 01:13:45,146
Je ne pense pas que quelqu'un viendra ?

1370
01:13:46,007 --> 01:13:47,267
Pourquoi pas?

1371
01:13:47,279 --> 01:13:49,542
Eh bien, ils le voulaient mais,

1372
01:13:50,384 --> 01:13:52,069
leurs parents ne les laissaient pas faire.

1373
01:13:53,920 --> 01:13:55,306
Oh, je vois.

1374
01:13:55,569 --> 01:13:59,267
Eh bien, j'espère que tu as faim
parce que nous avons plein de friandises.

1375
01:14:00,188 --> 01:14:02,153
- Cassie ?
- Oui Lori.

1376
01:14:02,161 --> 01:14:04,293
Maintenant que je me suis débarrassé des monstres,

1377
01:14:04,328 --> 01:14:06,434
comment puis-je me débarrasser des lapins.

1378
01:14:06,719 --> 01:14:08,662
Je vous ai prévenu de ne pas en rêver.

1379
01:14:08,706 --> 01:14:10,337
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1380
01:14:10,823 --> 01:14:13,192
Eh bien, la seule façon de
débarrassez-vous des lapins de rêve

1381
01:14:13,260 --> 01:14:16,240
c'est les faire poursuivre par des chiots de rêve.

1382
01:14:16,360 --> 01:14:17,462
Des chiots ?

1383
01:14:17,530 --> 01:14:21,047
- Des chiots qui se tortillent et se lèchent le visage.
- Oh non.

1384
01:14:21,047 --> 01:14:22,701
Je ne rêverai pas de chiots.

1385
01:14:22,769 --> 01:14:25,880
Je ne rêverai pas de chiots.

1386
01:14:33,608 --> 01:14:35,615
- (FRAPPER)
- Hum.

1387
01:14:35,641 --> 01:14:37,168
Je vais l'avoir.

1388
01:14:44,056 --> 01:14:46,387
-Nancy !
- J'ai entendu dire qu'il y avait une fête.

1389
01:14:46,404 --> 01:14:48,668
- Oui, entrez.
- Merci.

1390
01:14:48,710 --> 01:14:51,124
Cassie, voici mon mari Bill.

1391
01:14:51,152 --> 01:14:52,614
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

1392
01:14:52,635 --> 01:14:54,480
J'ai des nouvelles incroyables.

1393
01:14:54,958 --> 01:14:56,228
Je suis enceinte !

1394
01:14:57,379 --> 01:14:59,316
Oh, c'est tellement merveilleux.

1395
01:14:59,322 --> 01:15:00,375
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1396
01:15:00,382 --> 01:15:01,708
Nous essayons depuis si longtemps.

1397
01:15:01,729 --> 01:15:03,611
Nous avions perdu espoir.

1398
01:15:03,632 --> 01:15:04,965
Je suis si heureuse pour toi.

1399
01:15:05,085 --> 01:15:05,976
Je t'aime.

1400
01:15:05,989 --> 01:15:07,343
Je t'aime aussi.

1401
01:15:10,494 --> 01:15:11,828
Euh, les gars.

1402
01:15:12,817 --> 01:15:14,565
- La fête, c'est par là.
- Oh, désolé.

1403
01:15:14,578 --> 01:15:16,677
Chéri, pourquoi ne vas-tu pas
Continuez. Je serai là.

1404
01:15:16,797 --> 01:15:18,387
- Ne tarde pas.
- Tu vas me manquer.

1405
01:15:20,958 --> 01:15:23,260
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

1406
01:15:23,560 --> 01:15:25,328
Eh bien, j'ai été accusé de beaucoup de choses,

1407
01:15:25,395 --> 01:15:27,216
mais pas de mettre quelqu'un enceinte.

1408
01:15:27,795 --> 01:15:30,242
Je pense que c'est peut-être votre mari qui est le coupable.

1409
01:15:30,268 --> 01:15:32,259
Oui, mais mon médecin était tellement pessimiste.

1410
01:15:32,269 --> 01:15:34,004
Oh, et bien, parfois c'est juste une question de

1411
01:15:34,013 --> 01:15:35,985
se détendre et laisser la nature trouver son chemin.

1412
01:15:35,996 --> 01:15:38,128
Ce n'était donc pas

1413
01:15:38,452 --> 01:15:39,461
la magie ?

1414
01:15:39,935 --> 01:15:43,645
Oh, c'est définitivement magique.

1415
01:15:52,163 --> 01:15:53,452
Salut Georges.

1416
01:15:53,461 --> 01:15:55,970
Le voici, votre itinéraire pour l'Irlande.

1417
01:15:56,005 --> 01:15:57,821
Cela devrait être tout un voyage.

1418
01:15:58,227 --> 01:15:59,838
Aux falaises de Moher.

1419
01:16:00,637 --> 01:16:01,951
Petite question.

1420
01:16:01,952 --> 01:16:04,918
Pourquoi as-tu insisté pour que je réserve
tu voles pendant la pleine lune ?

1421
01:16:05,334 --> 01:16:06,401
Ah,

1422
01:16:07,383 --> 01:16:09,857
meilleure visibilité sur la piste.

1423
01:16:31,498 --> 01:16:32,963
Cela lui montrera.

1424
01:16:33,228 --> 01:16:40,778
(♪)

1425
01:16:44,874 --> 01:16:46,716
Allez, allons-y.

1426
01:16:49,260 --> 01:16:51,023
C'était génial.

1427
01:16:51,746 --> 01:17:00,242
(♪)

1428
01:17:09,926 --> 01:17:12,004
(BRISE DE VERRE)

1429
01:17:12,124 --> 01:17:15,216
(♪)

1430
01:17:15,909 --> 01:17:17,917
Hé! Police!

1431
01:17:18,452 --> 01:17:19,882
Arrêt!

1432
01:17:20,574 --> 01:17:28,314
(♪)

1433
01:17:29,461 --> 01:17:31,189
[frapper]

1434
01:17:34,434 --> 01:17:35,978
Trick or Treat imbécile.

1435
01:17:36,320 --> 01:17:37,645
Kyle !

1436
01:17:40,057 --> 01:17:42,619
Tu ne pensais pas pouvoir
débarrasse-toi de moi aussi facilement.

1437
01:17:42,739 --> 01:17:45,496
Je pensais que vous voudriez peut-être vous rattraper tous les deux.

1438
01:17:46,540 --> 01:17:47,699
Merci papa.

1439
01:17:47,767 --> 01:17:48,917
Alors, où est la fête ?

1440
01:17:48,952 --> 01:17:50,584
Ici.

1441
01:17:54,750 --> 01:17:57,342
Tout le monde, voici mon ami Kyle.

1442
01:17:57,410 --> 01:17:59,404
- Kyle, c'est tout le monde.
- Salut.

1443
01:17:59,412 --> 01:18:01,526
Salut Kyle.

1444
01:18:03,430 --> 01:18:05,044
Merci Brandon.

1445
01:18:06,658 --> 01:18:08,333
Nachos.

1446
01:18:10,553 --> 01:18:12,596
Hé, désolé, je suis en retard.

1447
01:18:15,140 --> 01:18:16,658
Où est ton costume ?

1448
01:18:17,482 --> 01:18:19,746
Eh bien, je fais semblant d'être un chef de police.

1449
01:18:20,386 --> 01:18:22,351
Je ne pense pas tromper qui que ce soit.

1450
01:18:25,370 --> 01:18:26,570
Ici.

1451
01:18:26,781 --> 01:18:28,412
Je n'ai plus besoin de ça.

1452
01:18:30,375 --> 01:18:33,491
Et annulez la chèvre.

1453
01:18:34,378 --> 01:18:35,720
Je t'ai eu.

1454
01:18:38,834 --> 01:18:40,518
Ce n’est pas la plus grande participation.

1455
01:18:41,486 --> 01:18:44,264
Eh bien, au moins c'est le
les gens qui comptent le plus.

1456
01:18:46,290 --> 01:18:47,571
Je pense que nous avons besoin de plus de bougies Jake.

1457
01:18:47,588 --> 01:18:49,185
- Veux-tu m'aider ?
- Bien sûr.

1458
01:18:51,629 --> 01:18:57,316
(♪)

1459
01:18:58,702 --> 01:18:59,842
Où sont-ils ?

1460
01:19:00,061 --> 01:19:02,238
Il devrait y en avoir sur l'étagère du haut.

1461
01:19:05,375 --> 01:19:07,797
- C'est le cas ?
- Ouais, ça va.

1462
01:19:12,867 --> 01:19:14,130
Euh...

1463
01:19:17,472 --> 01:19:19,385
quelque chose que je dois vous dire.

1464
01:19:21,937 --> 01:19:24,524
Merci à Martha et ses serviteurs,

1465
01:19:24,828 --> 01:19:27,029
avec la mairie
on se retrouve demain, je veux dire,

1466
01:19:27,097 --> 01:19:29,298
soyons réalistes, ils vont gagner.

1467
01:19:29,366 --> 01:19:31,270
Vous avez des amis. Nous vous défendrons.

1468
01:19:31,305 --> 01:19:32,919
Non, ce n'est pas suffisant.

1469
01:19:33,217 --> 01:19:34,445
Alors qu'est-ce que tu dis ?

1470
01:19:36,524 --> 01:19:38,473
Je vais devoir fermer l'entreprise.

1471
01:19:38,541 --> 01:19:39,698
Non, Cassie.

1472
01:19:39,699 --> 01:19:42,209
- Je n'ai pas le choix.
- Eh bien, que vas-tu faire ?

1473
01:19:43,787 --> 01:19:45,726
Je vais devoir vendre Grey House.

1474
01:19:46,095 --> 01:19:47,950
Je suis sûr que la ville ferait
une offre juste pour me débarrasser de moi.

1475
01:19:47,967 --> 01:19:50,364
Non, tu as dit d'obtenir
cet acte était un bon signe.

1476
01:19:50,386 --> 01:19:52,088
Eh bien, j'ai peut-être mal lu le panneau.

1477
01:19:53,205 --> 01:19:54,608
Je pense que je dois passer à autre chose.

1478
01:19:54,642 --> 01:19:55,647
Non.

1479
01:19:56,556 --> 01:19:57,820
Vous ne pouvez pas partir.

1480
01:19:58,280 --> 01:19:59,358
Lorie...

1481
01:20:01,267 --> 01:20:04,355
Juste... utilise tes pouvoirs
pour changer d'avis.

1482
01:20:04,900 --> 01:20:06,813
Je pense que tu as une mauvaise idée de moi.

1483
01:20:07,770 --> 01:20:08,947
Tu es une sorcière.

1484
01:20:09,067 --> 01:20:09,901
Lori.

1485
01:20:10,199 --> 01:20:11,861
Qui a dit que je suis une sorcière ?

1486
01:20:13,308 --> 01:20:14,494
Vous faites de la magie.

1487
01:20:14,943 --> 01:20:16,386
Je ne veux pas que tu partes.

1488
01:20:17,746 --> 01:20:19,804
Eh bien, je ne pense pas avoir le choix.

1489
01:20:21,316 --> 01:20:25,131
Tu apparais de nulle part
et disparaissent tout aussi vite.

1490
01:20:25,887 --> 01:20:27,720
Chérie, j'ai besoin d'un moment avec Cassie.

1491
01:20:28,456 --> 01:20:29,521
Merci.

1492
01:20:35,230 --> 01:20:37,027
Jake, la situation est ce qu'elle est.

1493
01:20:37,498 --> 01:20:39,648
Je suis juste réaliste. Vous

1494
01:20:39,721 --> 01:20:41,260
tout le monde devrait l’apprécier.

1495
01:20:41,282 --> 01:20:43,781
Tu cours depuis si longtemps
tu ne sais pas comment t'arrêter.

1496
01:20:46,373 --> 01:20:47,981
Je veux arrêter.

1497
01:20:50,044 --> 01:20:51,277
Je veux rester.

1498
01:20:54,781 --> 01:20:55,908
Mais j'ai peur.

1499
01:20:55,936 --> 01:20:57,985
Eh bien, tu dois trouver
un peu de ce courage

1500
01:20:58,018 --> 01:21:00,113
que vous avez donné à beaucoup d'entre nous.

1501
01:21:02,611 --> 01:21:04,390
<i>Jake, c'est Derrick. Terminé.</i>

1502
01:21:05,429 --> 01:21:06,569
Vas-y Derrick.

1503
01:21:07,094 --> 01:21:08,478
<i>La boutique de Cassie a été vandalisée.</i>

1504
01:21:08,495 --> 01:21:09,764
<i>J'ai attrapé les garçons qui l'ont fait.</i>

1505
01:21:09,769 --> 01:21:11,139
<i>Tu ferais mieux de descendre ici.</i>

1506
01:21:13,834 --> 01:21:14,950
Je suis en route.

1507
01:21:29,849 --> 01:21:30,655
Derrick,

1508
01:21:31,866 --> 01:21:34,085
- Michael et Dylan ?
- Ouais, je les ai pris en flagrant délit.

1509
01:21:34,085 --> 01:21:35,796
Ils ont fait un vrai travail sur votre boutique.

1510
01:21:35,804 --> 01:21:37,234
As-tu appelé, euh... ?

1511
01:21:37,354 --> 01:21:38,699
Oh ouais.

1512
01:21:39,129 --> 01:21:40,576
Je n'y crois pas.

1513
01:21:41,050 --> 01:21:42,538
Savez-vous combien
des ennuis dans lesquels vous êtes tous les deux ?

1514
01:21:42,561 --> 01:21:44,217
C'est toi qui va avoir des ennuis

1515
01:21:44,812 --> 01:21:47,089
- une fois que mon père sera là.
- Ouais.

1516
01:21:50,101 --> 01:21:53,443
Oh, vous les pauvres. Ma chérie!

1517
01:21:53,563 --> 01:21:56,432
Mettre à l'arrière d'une équipe
voiture comme des criminels communs ?

1518
01:21:56,460 --> 01:21:57,484
C'est vrai Marthe.

1519
01:21:57,541 --> 01:21:58,411
Eh bien, qu'est-ce qu'ils font ici ?

1520
01:21:58,453 --> 01:21:59,554
Ils vont être réservés

1521
01:21:59,603 --> 01:22:01,982
et puis ils iront devant
d'un juge au tribunal pour enfants.

1522
01:22:02,013 --> 01:22:04,120
- Tu ne peux pas faire ça !
- Ils ont enfreint la loi.

1523
01:22:04,137 --> 01:22:05,690
Ils ont vandalisé la boutique de Cassie.

1524
01:22:06,984 --> 01:22:09,791
Tom, fais quelque chose. Ne le laisse pas faire ça.

1525
01:22:09,819 --> 01:22:11,644
Nous pouvons sûrement trouver une solution.

1526
01:22:11,649 --> 01:22:14,445
Je suis désolé Monsieur le Maire,
pour toi et tes garçons...

1527
01:22:15,141 --> 01:22:18,133
Jake, arrête-toi une minute et réfléchis.

1528
01:22:18,829 --> 01:22:20,368
Tu sais et je sais ce que cela signifie

1529
01:22:20,380 --> 01:22:22,311
- si vous continuez avec ça.
- Ouais, je sais ce que ça veut dire.

1530
01:22:22,328 --> 01:22:23,978
Je sais exactement ce que cela signifie.

1531
01:22:24,006 --> 01:22:25,906
Miss Nightingale n'a rien fait de mal.

1532
01:22:25,909 --> 01:22:26,948
Vos garçons l'ont fait,

1533
01:22:27,068 --> 01:22:28,301
parce que quelqu'un

1534
01:22:28,615 --> 01:22:30,883
mettre dans leur tête que
tout le monde dans cette ville

1535
01:22:30,905 --> 01:22:33,612
doit agir de la même manière et se ressembler.

1536
01:22:33,679 --> 01:22:34,999
Mais Cassie est différente

1537
01:22:36,857 --> 01:22:38,558
et nous n'en sommes que meilleurs.

1538
01:22:40,116 --> 01:22:41,893
Vas-tu laisser
il te parle de cette façon ?

1539
01:22:42,415 --> 01:22:43,532
Votre place n'est pas ici. Juste...

1540
01:22:43,577 --> 01:22:45,305
Enfourchez votre balai et sortez !

1541
01:22:45,912 --> 01:22:47,276
Oh, hé, Derrick,

1542
01:22:47,725 --> 01:22:49,207
mettez ces deux-là dans une cellule.

1543
01:22:49,327 --> 01:22:50,550
Ils ont besoin d'un peu de calme

1544
01:22:50,572 --> 01:22:51,807
réfléchir à ce qu'ils ont fait de mal.

1545
01:22:51,819 --> 01:22:53,395
- Tom ?
- Attends une minute.

1546
01:22:55,497 --> 01:22:57,090
Je ne porte pas plainte.

1547
01:22:57,388 --> 01:22:58,931
Tu n'es pas obligée de me protéger Cassie.

1548
01:22:58,954 --> 01:23:00,458
Non, c'est à propos des garçons.

1549
01:23:00,870 --> 01:23:02,670
Je ne veux pas que leur vie soit ruinée à cause de ça.

1550
01:23:02,698 --> 01:23:04,645
Laisse-les partir Jake.
J'ai pris ma décision.

1551
01:23:06,408 --> 01:23:07,733
Vous deux, allez attendre dans ma voiture.

1552
01:23:13,882 --> 01:23:16,345
Eh bien, rien de tout cela n'aurait
c'est arrivé sans ça

1553
01:23:16,357 --> 01:23:17,682
votre vile boutique.

1554
01:23:17,686 --> 01:23:19,304
Plus tôt nous nous en débarrasserons, mieux ce sera.

1555
01:23:19,326 --> 01:23:19,961
Marthe !

1556
01:23:21,090 --> 01:23:23,043
Votre folle vendetta s'est transformée

1557
01:23:23,094 --> 01:23:25,564
nos deux garçons en couple
de jeunes délinquants,

1558
01:23:25,581 --> 01:23:26,777
et ça s'arrête là !

1559
01:23:28,063 --> 01:23:29,235
Mlle Rossignol,

1560
01:23:30,487 --> 01:23:32,228
Je suis également fautif dans tout ça.

1561
01:23:32,500 --> 01:23:33,861
Je m'excuse.

1562
01:23:34,282 --> 01:23:36,124
Mes garçons rentrent
à votre magasin et réparez...

1563
01:23:36,157 --> 01:23:38,604
- Quoi ?
- Et réparer les dégâts qu'ils ont causés.

1564
01:23:39,037 --> 01:23:40,707
Mme Tinsdale et moi vous paierons

1565
01:23:40,775 --> 01:23:42,671
- pour tout dommage supplémentaire.
- Mais Tom...

1566
01:23:42,671 --> 01:23:45,478
Pas un autre mot !

1567
01:23:50,084 --> 01:23:51,153
Merci.

1568
01:24:01,061 --> 01:24:02,846
Vous pourriez être le prochain maire.

1569
01:24:02,966 --> 01:24:04,626
Bien sûr, il existe une loi sur le séjour.

1570
01:24:04,664 --> 01:24:06,188
Tu devrais rester dans les parages
pendant quelques années.

1571
01:24:06,308 --> 01:24:08,767
Je ne veux pas être le
maire, je veux juste...

1572
01:24:09,232 --> 01:24:10,837
Une vraie maison,

1573
01:24:11,738 --> 01:24:14,372
avec des gens qui t'aiment pour qui tu es,

1574
01:24:15,768 --> 01:24:17,452
comme moi.

1575
01:24:18,136 --> 01:24:20,610
Vous avez jeté un sacré sort, chef Russell.

1576
01:24:21,247 --> 01:24:23,145
Est-ce que ça veut dire que tu restes ?

1577
01:24:24,117 --> 01:24:26,881
(♪)

1578
01:24:27,619 --> 01:24:30,855
(BRUIT DES OUTILS)

1579
01:24:31,110 --> 01:24:32,759
Ouais, c'est ça.

1580
01:24:32,996 --> 01:24:35,443
Bon travail les garçons.

1581
01:24:52,496 --> 01:24:55,369
Eh bien, tu vois, tu en as
amis à Middleton après tout.

1582
01:24:55,489 --> 01:24:57,035
Comment ça va.

1583
01:24:57,316 --> 01:25:00,123
Eh bien, je pense que ces garçons
avoir un avenir dans la rénovation.

1584
01:25:03,781 --> 01:25:05,650
- Je devrais aller vérifier les dégâts.
- Ouais.

1585
01:25:05,770 --> 01:25:06,930
Salut Brandon ?

1586
01:25:07,369 --> 01:25:09,324
- Comment ça va, papa ?
- Bien.

1587
01:25:24,246 --> 01:25:26,316
Eh bien, ça n'a pas l'air si mal.

1588
01:25:34,649 --> 01:25:36,965
Oh Jake, ne manipule pas le verre brisé.

1589
01:25:37,085 --> 01:25:39,693
C'est vrai, tu es le...

1590
01:25:43,405 --> 01:25:46,036
ce balai ? Comment est-ce arrivé ici ?

1591
01:25:46,501 --> 01:25:48,423
Quelqu'un a dû l'apporter.

1592
01:25:49,239 --> 01:25:51,905
Non, non, la porte était verrouillée

1593
01:25:52,204 --> 01:25:54,773
et tu n'es pas venu ici depuis... alors...

1594
01:25:54,893 --> 01:25:57,446
Je suis sûr qu'il y a un parfait
explication logique.

1595
01:25:58,630 --> 01:26:00,542
Bien sûr, cela ressemble à un balai de sorcière.

1596
01:26:00,920 --> 01:26:02,928
Qu'est-ce que tu insinues ?

1597
01:26:05,849 --> 01:26:07,945
Tu n'es pas une sorcière, n'est-ce pas ?

1598
01:26:08,612 --> 01:26:10,182
Idiot.

1599
01:26:10,854 --> 01:26:20,736
(♪)

1600
01:26:32,008 --> 01:26:38,113
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -